1
00:00:33,936 --> 00:00:38,988
Russian Reconciliation Center က ပေးပို့ထားပါတယ်။
ဗုံးရှင်းလင်းရေးအဖွဲ့..

2
00:00:40,888 --> 00:00:42,441
နယ်မြေရှင်းလင်းရေး..

3
00:00:47,723 --> 00:00:50,783
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

4
00:00:51,034 --> 00:00:53,920
တစ်မြို့လုံး အပျက်အစီးတွေ..။

5
00:00:54,295 --> 00:00:55,465
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

6
00:00:55,525 --> 00:00:58,076
ဒီကာလမှာ မြို့ကြီးဖြစ်လာတယ်...

7
00:00:58,136 --> 00:01:00,903
နှစ်ဆယ်မှ လေးဆယ်အထိ မပေါက်ကွဲသေးပါ။
မြေမြှုပ်မိုင်းများနှင့် ကလေးထောင်ချောက်များ..

8
00:01:01,336 --> 00:01:02,644
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

9
00:01:04,906 --> 00:01:07,706
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

10
00:01:15,643 --> 00:01:18,392
အခြေကျီး၊
ငါစောင့်နေတဲ့ဇုန်ထဲမှာ။

11
00:01:19,236 --> 00:01:20,728
ထရပ်ကား ၄ စီးပေါ်မှာ မောင်းနှင်နေကြတာပါ။

12
00:01:21,593 --> 00:01:23,896
မြင်ကွင်းမျဉ်းဆီသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။
ခန့်အပ်ထားသောနေရာ။

13
00:01:32,554 --> 00:01:33,385
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

14
00:01:46,995 --> 00:01:47,675
သူ့ကို ဒီမှာ ပေးပါ။

15
00:01:53,489 --> 00:01:56,287
ပစ်မှတ်ကို စောင့်ကြည့်ခြင်း...

16
00:02:44,008 --> 00:02:49,758
နိုင်ငံခြားဘာသာစကား

17
00:02:50,818 --> 00:02:52,420
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်းမှတ်ထား။

18
00:02:52,583 --> 00:02:53,852
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

19
00:02:53,952 --> 00:02:55,671
... သေခြင်းတရားသည် အမြဲတမ်း အနီးနားတွင်ရှိသည်။

20
00:02:55,731 --> 00:02:57,057
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

21
00:02:57,117 --> 00:02:58,955
ကွင်းဆင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်း။

22
00:02:59,453 --> 00:03:01,285
ငါတို့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ဘယ်လိုကိုင်ကြမလဲ။

23
00:03:01,345 --> 00:03:03,042
မဂ္ဂဇင်းအောက်မှာ လက်သုံးချောင်း။

24
00:03:03,919 --> 00:03:05,453
လက်မကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။

25
00:03:05,513 --> 00:03:08,884
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

26
00:03:09,098 --> 00:03:12,030
ပြီးခဲ့ရင်တောင်...
လက်သုံးချောင်းသာရှိသည်။

27
00:03:14,492 --> 00:03:15,523
ကြိုးတွေ တွေ့တယ်။

28
00:03:16,499 --> 00:03:17,937
ပထမဦးစွာစဉ်းစားပါ။

29
00:03:19,487 --> 00:03:20,127
ရပ်!

30
00:03:20,894 --> 00:03:21,661
မင်းသေပြီ။

31
00:03:22,724 --> 00:03:23,483
သွားပြီ။

32
00:03:24,762 --> 00:03:27,919
Ali Babas က လန့်သွားတယ်။
၎င်းတို့၏ စောင်းအာရုံခံကိရိယာများကို အပိုပစ္စည်းများမှ ထုတ်ပေးသည်။

33
00:03:29,938 --> 00:03:34,186
ဒီနေရာမှာတော့ ပြွတ်၊
entry cables, သတ္တုဘောလုံး။

34
00:03:34,749 --> 00:03:37,102
- အဲဒါကို စောင်းပြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- Boom!

35
00:03:50,633 --> 00:03:52,993
နောက်ထပ် အီလက်ထရွန်နစ် ကိရိယာတစ်ခု။

36
00:03:53,053 --> 00:03:54,093
gyroscope တစ်ခု။

37
00:03:54,971 --> 00:03:56,969
လှုပ်ရှားမှုတိုင်းက အစပျိုးတယ်။

38
00:03:58,488 --> 00:03:59,160
အိပ်ရာထပါ!

39
00:04:01,085 --> 00:04:06,976
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေကို တွေ့ရင်
gyroscope ဖြင့် မထိပါနှင့်။

40
00:04:07,036 --> 00:04:08,877
လူတိုင်းကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး၊

41
00:04:10,276 --> 00:04:13,407
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဆုပ်ကိုင်ထားသောချိတ်နှင့်။

42
00:04:13,467 --> 00:04:14,312
ဆွဲတင်လိုက်တယ်...

43
00:04:15,748 --> 00:04:16,629
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

44
00:04:17,029 --> 00:04:17,988
Boom!

45
00:04:19,543 --> 00:04:20,386
စန်း။

46
00:04:25,673 --> 00:04:31,078
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

47
00:04:32,822 --> 00:04:33,695
မင်းကွာ!

48
00:04:33,892 --> 00:04:35,650
-ဗိုလ်ကြီး...
- ဘာလဲ?

49
00:04:36,210 --> 00:04:39,196
ဒါကို မြင်ဖူးလား။
၎င်းသည် ပထဝီဝင်တည်နေရာကိရိယာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

50
00:04:41,423 --> 00:04:44,588
ဗိုလ်ကြီး... ဒါက ငါတို့ရဲ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်ပဲ။
ငါတို့ကျောင်းနောက်ဆုံးနေ့၊

51
00:04:44,648 --> 00:04:46,582
စာမေးပွဲကို အရင်ဖြေပါ။

52
00:04:48,958 --> 00:04:51,830
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်​ဖြန်​ လွင့်​​နေတယ်​...

53
00:04:51,830 --> 00:04:51,835
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်​ဖြန်​ လွင့်​​နေတယ်​...
ဖတ်လို့ရလား

54
00:04:51,835 --> 00:04:52,674
ဖတ်လို့ရလား

55
00:04:52,770 --> 00:04:53,835
ဘာပြောလဲ?

56
00:04:54,113 --> 00:04:56,909
"ပထဝီတည်နေရာ ကိရိယာများကို တားမြစ်ထားသည်။"

57
00:04:56,913 --> 00:04:57,853
မေးစရာရှိလား။

58
00:04:58,771 --> 00:05:04,280
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

59
00:05:08,748 --> 00:05:09,657
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

60
00:05:11,204 --> 00:05:12,654
ဒီနေ့ မင်းမှာ တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်ရှိတယ်။

61
00:05:13,893 --> 00:05:15,584
အဆင်သင့်ပြင်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
နှစ်ဆ။

62
00:05:17,729 --> 00:05:18,887
နှစ်ထပ်မှာ ငါပြောတယ်!

63
00:05:25,680 --> 00:05:27,319
ဒရုန်းကို ပို့ပြီးပြီလား။

64
00:05:31,155 --> 00:05:32,314
အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ?

65
00:05:32,394 --> 00:05:36,118
ဆီးရီးယားစစ်တပ်ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
Palmyra ဆီသို့ စက်ကိရိယာများ ရွေ့လျားခြင်း။

66
00:05:36,166 --> 00:05:37,665
ဟုတ်တယ်၊ ကော်ပီထုတ်။

67
00:06:15,487 --> 00:06:17,624
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

68
00:06:52,183 --> 00:06:54,406
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

69
00:06:57,271 --> 00:06:58,148
ပြင်ဆင်ပါ။

70
00:07:00,056 --> 00:07:00,861
ရီယဒ်

71
00:07:01,423 --> 00:07:02,391
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

72
00:07:03,502 --> 00:07:04,741
ပြီးလျှင် jammer ကိုဖွင့်ပါ။

73
00:07:06,964 --> 00:07:09,144
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

74
00:07:13,180 --> 00:07:16,397
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

75
00:07:17,609 --> 00:07:18,568
ဆလံ!

76
00:07:19,842 --> 00:07:21,719
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

77
00:07:21,779 --> 00:07:24,342
သူပြောတာက မင်းအကြောင်းအရင်းပဲလေ။
ကျွန်ုပ်တို့ အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေပါသည်။

78
00:07:24,694 --> 00:07:25,840
ငါတို့အလုပ်သွားလုပ်မယ်။

79
00:07:25,974 --> 00:07:27,417
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

80
00:07:27,477 --> 00:07:28,697
လမ်းကို ပိတ်ဆို့နိုင်ပါသလား။

81
00:07:28,757 --> 00:07:31,075
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

82
00:07:33,832 --> 00:07:35,551
သူပြောတာက ဒီမိုင်းမြေပါ။
ကျိန်ဆဲသည်။

83
00:07:35,591 --> 00:07:37,749
- မိုင်းခွဲသူအများအပြား
ဒီမှာ အသတ်ခံရတယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။

84
00:07:38,749 --> 00:07:40,366
အရပ်သားတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

85
00:07:41,663 --> 00:07:46,550
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

86
00:07:47,071 --> 00:07:49,132
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

87
00:07:49,337 --> 00:07:52,334
သူတို့က Palmyra က ဒေသခံတွေပါ။
သူတို့ကို သိတယ်။

88
00:07:52,813 --> 00:07:53,772
ဟုတ်ပါတယ်။

89
00:07:56,622 --> 00:07:57,822
မင်္ဂလာပါ။

90
00:08:14,949 --> 00:08:16,926
အားလုံးတန်းစီပြီး။

91
00:08:30,075 --> 00:08:31,613
ဒီနယ်ပယ်မှာ။

92
00:08:33,093 --> 00:08:35,599
အီရန် သတ္တုတွင်းလုပ်သား သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

93
00:08:38,248 --> 00:08:41,242
ဒါဆို လာပါ ကောင်လေးတွေ...
အာရုံစိုက်!

94
00:08:42,683 --> 00:08:44,823
စာမေးပွဲအောင်တဲ့သူတိုင်း...

95
00:08:45,904 --> 00:08:47,441
Certificate ရပြီး...

96
00:08:48,997 --> 00:08:50,854
သတ္တုတွင်းလုပ်သားလက်မှတ်။

97
00:08:52,633 --> 00:08:54,722
ကောင်းပြီ၊ ကင်မရာများကိုပြင်ပါ။

98
00:09:44,222 --> 00:09:45,534
ရှာဖွေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

99
00:09:49,335 --> 00:09:51,750
အလုပ်ဆက်လုပ်ကြစို့၊
တခြားလူတိုင်းကို ပြန်ပြီး ဖုံးဖိပါ။

100
00:09:51,810 --> 00:09:55,365
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

101
00:09:58,962 --> 00:10:00,162
သွား၊ သွား၊ သွား!

102
00:10:00,685 --> 00:10:02,087
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

103
00:10:06,530 --> 00:10:08,912
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

104
00:10:14,048 --> 00:10:15,530
ကြိုးများကိုရှာပါ။

105
00:10:16,148 --> 00:10:17,769
မှားယွင်းသောဇယားကွက်ကို မမေ့ပါနှင့်။

106
00:10:18,276 --> 00:10:19,948
ဇယားကွက်ကို ရှာပါ။

107
00:10:21,452 --> 00:10:24,110
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

108
00:10:24,170 --> 00:10:25,472
အနီလား အပြာလား?

109
00:10:25,776 --> 00:10:27,215
အရောင်ကို မကြည့်နဲ့။

110
00:10:28,597 --> 00:10:30,003
၎င်းသည်မည်သည့်အရောင်ဖြစ်နိုင်သည်။

111
00:10:31,722 --> 00:10:34,120
ကြိုးကိုရှာပါ။
socket တစ်ခုလုံးကို စစ်ဆေးပါ။

112
00:10:37,654 --> 00:10:39,580
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

113
00:10:40,353 --> 00:10:41,511
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။

114
00:10:41,512 --> 00:10:42,471
သူရပြီ။

115
00:10:43,030 --> 00:10:44,190
မင်းအလုပ်ကိုလုပ်ပါ

116
00:10:44,967 --> 00:10:46,200
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

117
00:10:47,129 --> 00:10:50,271
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

118
00:10:52,150 --> 00:10:53,420
အခုဖြတ်လိုက်ပါ...

119
00:11:06,343 --> 00:11:09,519
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

120
00:11:10,448 --> 00:11:13,640
မိုဟာမက်က နောက်မှာ၊ Musain အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

121
00:11:21,289 --> 00:11:24,308
ကောင်းပြီ!
ကောင်းလိုက်တာ၊ စာမေးပွဲပြီးသွားပြီ။

122
00:11:24,309 --> 00:11:25,268
တန်းစီသည်!

123
00:11:26,707 --> 00:11:28,025
ကြိုးကို ဖြုတ်ပါ။

124
00:11:29,786 --> 00:11:32,235
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

125
00:11:32,813 --> 00:11:34,715
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခု ဘယ်မှာလဲ။

126
00:11:34,775 --> 00:11:37,333
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

127
00:11:38,215 --> 00:11:39,654
အမှန်တကယ်ပင် သတ္တုတွင်းသမားများ။

128
00:11:39,884 --> 00:11:41,192
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

129
00:11:41,252 --> 00:11:42,891
အမှန်တကယ်ပင် သတ္တုတွင်းသမားများ။

130
00:11:44,289 --> 00:11:46,247
မင်းရဲ့လက်မှတ်ရလိမ့်မယ်။
အခြေစိုက်စခန်းမှာ။

131
00:11:53,080 --> 00:11:54,519
Riyad၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းပေးပါ

132
00:11:54,598 --> 00:11:56,916
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာ။
- လာ၊ ခဏလောက် လာပါ။

133
00:11:57,197 --> 00:11:58,715
ငါမင်းရဲ့သူဌေးမဟုတ်တော့ဘူး။

134
00:11:59,570 --> 00:12:00,913
- စကားဝှက်?
- စကားဝှက်မရှိပါ။

135
00:12:01,719 --> 00:12:02,551
jammer ကိုပိတ်ပါ။

136
00:12:04,292 --> 00:12:07,405
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

137
00:12:16,833 --> 00:12:20,971
သင်ခေါ်ရန်ကြိုးစားနေသူ
လောလောဆယ် မရနိုင်ပါ။

138
00:12:20,972 --> 00:12:22,291
သူက ငါတို့ကို အကုန်သင်ပေးတယ်။

139
00:12:27,406 --> 00:12:28,845
မင်္ဂလာပွဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- မကြာခင်...

140
00:12:32,756 --> 00:12:35,870
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

141
00:12:37,476 --> 00:12:40,073
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ။
ဒီလှုပ်ရှားမှု

142
00:12:40,270 --> 00:12:43,030
- ဘာကြောင့် အရပ်သားတွေ ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။
- သူတို့က ငါတို့ကို အလုပ်လုပ်နေတာ မြင်တယ်၊

143
00:12:43,230 --> 00:12:44,588
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေလို့ ပြောကြတယ်။

144
00:12:45,029 --> 00:12:46,866
မင်းက ငါတို့ကို သင်ပေးတဲ့သူပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

145
00:12:47,746 --> 00:12:48,784
ကျေးဇူးပြု၍

146
00:12:50,112 --> 00:12:51,582
- မင်းရုရှားစကားပြောလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

147
00:12:51,943 --> 00:12:54,819
- ရုရှားမိခင်၊ ဆီးရီးယားဖခင်။
- ငါ့လိုပဲ။

148
00:12:55,099 --> 00:12:56,204
ဒီနေရာမှာ အတော်လေး အဖြစ်များပါတယ်။

149
00:12:56,696 --> 00:12:58,528
ကျွန်တော့်နာမည် Jamilya ပါ။

150
00:12:59,254 --> 00:13:00,074
Dima

151
00:13:02,131 --> 00:13:04,209
ဝိုင်းမရပ်ပါနဲ့။
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

152
00:13:05,648 --> 00:13:06,446
ဒီမှာ။

153
00:13:06,447 --> 00:13:07,885
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

154
00:13:08,525 --> 00:13:11,043
- ရုရှား?
- ရုရှားဘာသာဖြင့် ဟုတ်ကဲ့။

155
00:13:16,139 --> 00:13:18,323
ဖုန်းပြောနေတာ သတိထားမိတယ်

156
00:13:19,394 --> 00:13:21,312
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အဆက်အစပ်မရှိဘူး။

157
00:13:21,901 --> 00:13:23,510
ငါဖုန်းဆက်ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။

158
00:13:24,118 --> 00:13:25,628
ကျွန်ုပ်တို့အလုပ်လုပ်သည့်အခါ jammers များကိုတပ်ဆင်ပါ။

159
00:13:26,107 --> 00:13:28,025
သူတို့ အခု ဆင်းနေပြီ၊
သင့်ဖုန်းကိုစစ်ဆေးပါ။

160
00:13:28,505 --> 00:13:29,264
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

161
00:13:29,869 --> 00:13:30,820
ဒါဟာ!

162
00:13:31,861 --> 00:13:32,820
၎င်းသည်

163
00:13:35,698 --> 00:13:36,887
မင်းလည်း ထွက်သွားမှာလား။

164
00:13:38,095 --> 00:13:40,653
ဟုတ်ကဲ့။

165
00:13:42,130 --> 00:13:43,741
ငါတို့မရှိရင် ဒီအံ့ဖွယ်...

166
00:13:45,128 --> 00:13:46,327
ပျက်စီးလိမ့်မည်။

167
00:13:48,633 --> 00:13:50,363
စစ်မဖြစ်ခင်က လမ်းပြတစ်ယောက်ပါ။

168
00:13:52,761 --> 00:13:54,878
- ဒါဆို မင်းနေရာသိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

169
00:13:55,158 --> 00:13:55,998
ပြဇာတ်?

170
00:13:57,835 --> 00:14:01,192
ငါတို့ အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်မယ်။
မေးစရာတွေရှိရင် မေးလိုက်မယ်။

171
00:14:03,794 --> 00:14:06,929
ကလေးဆယ့်ငါးယောက်
အဲဒီမှာ ကွပ်မျက်သူတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

172
00:14:08,090 --> 00:14:11,269
၂၅ ဦးကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
အစ္စလာမ္မစ်နိုင်ငံတော် အကျဉ်းသားများ။

173
00:14:11,777 --> 00:14:13,334
ဟုတ်တယ်၊ ငါဗီဒီယိုကိုကြည့်တယ်။

174
00:14:13,496 --> 00:14:16,015
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

175
00:14:21,834 --> 00:14:23,391
ကျွန်တော် ဆက်ပြောနေခဲ့တယ်။

176
00:14:24,209 --> 00:14:25,767
မင်းမိန်းမကို ခေါ်နေတာလား။

177
00:14:26,207 --> 00:14:27,844
- သမီး။
- အိုး သမီး?

178
00:14:27,845 --> 00:14:29,644
- ကျွန်တော့်သမီး။
- မင်းသမီး။

179
00:14:30,643 --> 00:14:32,561
Tatyana
သူမ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

180
00:14:33,591 --> 00:14:34,694
လက်ဆောင်ဝယ်ပြီးပြီလား။

181
00:14:35,798 --> 00:14:37,076
သူ့ရည်းစားက ချမ်းသာတယ်။

182
00:14:38,143 --> 00:14:39,213
သူ့ကို အထင်ကြီးဖို့ ခက်တယ်။

183
00:14:41,912 --> 00:14:44,909
အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်
ဖခင်၏ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

184
00:14:47,056 --> 00:14:48,585
သူမမေးဘူး။
ငါ့ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအတွက်

185
00:14:49,824 --> 00:14:52,195
ငါ့မိသားစု ကွဲသွားတာကြာပြီ။

186
00:14:53,352 --> 00:14:54,887
မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ လွယ်တယ်။

187
00:14:57,233 --> 00:14:58,254
Dima ခင်ဗျာ၊

188
00:14:58,255 --> 00:14:59,828
ဓာတ်ပုံရိုက်နေပါသည်။

189
00:15:00,652 --> 00:15:01,611
ဓာတ်ပုံ

190
00:15:07,166 --> 00:15:08,045
ဒီမာ

191
00:15:08,262 --> 00:15:09,365
နေပါဦး။

192
00:15:23,587 --> 00:15:24,603
ဒီမာ

193
00:15:27,403 --> 00:15:28,545
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

194
00:15:29,984 --> 00:15:31,262
ပစ္စည်းတွေ !

195
00:15:46,686 --> 00:15:48,045
အားလုံးပြန်သွားပါ။

196
00:15:48,884 --> 00:15:50,443
လာ၊ မြန်မြန်။

197
00:15:52,970 --> 00:15:54,484
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

198
00:18:22,372 --> 00:18:24,296
ဂျမီလီယာ။

199
00:18:30,395 --> 00:18:31,442
ဂျမီလီယာ...

200
00:18:51,222 --> 00:18:53,699
ဒီမှာ! စလာသည်!

201
00:18:54,099 --> 00:18:55,418
Jamilya ဘယ်မှာလဲ

202
00:18:57,243 --> 00:18:58,291
ငါမသွားဘူး...

203
00:18:59,374 --> 00:19:03,338
- ဘာလဲ?
- ငါသူမမပါဘဲမသွားဘူး။

204
00:19:03,398 --> 00:19:04,198
သူမဘယ်သူလဲ?

205
00:19:04,392 --> 00:19:07,406
ငါသူမမပါဘဲမသွားဘူး!

206
00:19:34,756 --> 00:19:38,097
ဗိုလ်ကြီး!
ကပ္ပတိန်၊ လာ။

207
00:19:42,051 --> 00:19:45,887
- မေးချင်တယ်...
- မင်းမှာ ဦးနှောက်ဖောက်ခြင်းရှိတယ်။

208
00:19:46,367 --> 00:19:48,161
ဘာမေးချင်တာလဲ။

209
00:19:50,399 --> 00:19:54,418
- ဂီတကိုပိတ်ပါ။
- သီချင်းက မင်းခေါင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

210
00:19:54,478 --> 00:19:57,996
စိတ်မပူပါနဲ့ မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်
ပြန်လာမယ်။ လာပါ ဗိုလ်ကြီး။

211
00:19:58,056 --> 00:20:01,959
Dima ခင်ဗျာ၊
Dima ခင်ဗျာ၊

212
00:20:03,629 --> 00:20:04,899
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်!

213
00:20:07,945 --> 00:20:10,066
ငါ့ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ

214
00:21:31,639 --> 00:21:34,061
Shabyorov
မင်းမှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

215
00:21:54,131 --> 00:21:56,185
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

216
00:22:00,543 --> 00:22:02,432
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ပါဘူး။

217
00:22:03,232 --> 00:22:05,437
နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ်။
အခြေအနေ။

218
00:22:06,432 --> 00:22:07,286
မစ္စတာ Shabyorov၊

219
00:22:08,292 --> 00:22:10,536
မင်းအပြစ်ကိုသိလား။

220
00:22:13,170 --> 00:22:14,706
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ် အပြစ်ပါ။

221
00:22:17,138 --> 00:22:18,764
သင့်ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ ကြားလိုပါသည်။

222
00:22:19,466 --> 00:22:21,055
ဒါပေမယ့် မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

223
00:22:26,871 --> 00:22:29,873
ဖိုင်က မင်းဒဏ်ရာရသွားပြီလို့ပြောတယ်။
မိုင်းတွင်း လေးကြိမ်၊

224
00:22:30,752 --> 00:22:32,549
ပြီးတော့ မင်းလည်း ထိတ်လန့်သွားတယ်...

225
00:22:33,187 --> 00:22:36,139
အဲဒီဒဏ်ရာတွေကို မင်း တိုက်ရိုက်ရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့တာဝန်​​တွေ​ကြောင့်​လား?

226
00:22:37,840 --> 00:22:41,635
- ဖြတ်တောက်ခြင်းက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသလား။
- ဒါဟာငါ့ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

227
00:22:46,936 --> 00:22:48,495
ငါလည်း ကခုန်လို့ရတယ်။

228
00:22:49,398 --> 00:22:51,841
ဘောလုံး သို့မဟုတ် ကလပ်များ၊
အရာဝတ္ထုငါးခုအထိ။

229
00:22:52,706 --> 00:22:53,569
ဘာလဲ တောင်းပန်ပါတယ်

230
00:22:53,776 --> 00:22:54,576
ဘောလုံးများ။

231
00:22:57,982 --> 00:22:58,815
ဩ...

232
00:23:03,150 --> 00:23:04,398
မနက်ဖြန် မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

233
00:23:08,634 --> 00:23:10,553
- နားထောင်...
- မင်းအဲဒီမှာ ပိုက်ဆံပေးလိမ့်မယ်။

234
00:23:11,112 --> 00:23:13,589
နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာ အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

235
00:23:13,649 --> 00:23:16,488
တစ်တန်အိပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Palmyra ပြဇာတ်ရုံအောက်တွင် ယမ်းစိမ်းများ။

236
00:23:16,672 --> 00:23:19,824
မင်း မှုတ်လို့မရဘူး။
စက်ရုပ်က အဆင်မပြေဘူး။ သူတို့ကငါ့ကိုလိုအပ်တယ်!

237
00:23:32,610 --> 00:23:34,049
ဗိုလ်ကြီး
SHABYOROV

238
00:23:35,496 --> 00:23:36,501
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး...

239
00:23:38,231 --> 00:23:39,485
ဒါဆို မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ

240
00:23:41,242 --> 00:23:42,858
အာရပ်တွေနဲ့အတူ ထားခဲ့တယ်။

241
00:23:42,918 --> 00:23:44,399
ဘာမှမကျန်တော့ဘူး...

242
00:23:44,598 --> 00:23:47,399
ငါ့ရဲ့ ဓားသွားရှိခဲ့တာ သနားစရာပဲ။
သမီးရဲ့လက်ဆောင်။

243
00:24:02,341 --> 00:24:05,018
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
- ရမလား?

244
00:24:05,970 --> 00:24:07,927
Shabyorov က မင်းကို လွှတ်ပေးနေတာလား။

245
00:24:08,273 --> 00:24:11,473
ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါနဲ့အတူ ဘယ်သူပါလာလဲ - Jamilya

246
00:24:11,732 --> 00:24:13,530
ဆီး​ရီး​ယား​လူ​တွေ​ကို တာ​တပ်စ်​ဆီ ပို့​လိုက်​တယ်။

247
00:24:15,917 --> 00:24:17,486
သူမ ဘယ်ပြည်နယ်လဲ သိလား...?

248
00:24:17,685 --> 00:24:20,170
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

249
00:24:37,985 --> 00:24:39,961
ငါတို့က တန်းစီရမှာ။

250
00:24:53,170 --> 00:24:54,688
ခွေးကို တိတ်တိတ်နေ။

251
00:24:58,517 --> 00:24:59,423
Makarsky

252
00:24:59,483 --> 00:25:01,800
ရေပေးလိုက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုကူညီတယ်...

253
00:25:01,801 --> 00:25:03,060
ရေ၊ ရေ လာ!

254
00:25:04,479 --> 00:25:06,720
တစ်ကြိမ်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ကို လေနည်းနည်းပေးပါ။

255
00:25:07,103 --> 00:25:08,449
- Makarsky
- ဒီမှာ!

256
00:25:08,509 --> 00:25:11,898
ဆေးဆရာတွေဆီ ပြေးသွားတော့ မသိဘူး၊
သူနာပြုတစ်ဦးကိုခေါ်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကိုခေါ်ပါ။

257
00:25:11,958 --> 00:25:14,120
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါလည်း ဒီမှာ အသစ်ပါ!

258
00:25:14,180 --> 00:25:16,853
- အမိန့်ကိုလိုက်နာပါ ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!

259
00:25:16,913 --> 00:25:18,132
ကဲ!

260
00:25:18,611 --> 00:25:20,729
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

261
00:25:21,378 --> 00:25:22,178
Zhilin

262
00:25:23,681 --> 00:25:24,632
Kostya!

263
00:25:32,371 --> 00:25:36,287
- Dima၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- အဲဒါကို သံသယရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

264
00:25:37,046 --> 00:25:39,724
ဂရုမစိုက်​ဘဲ စိတ်​ညစ်​​နေခဲ့တယ်​...
ရှင်းရှင်းပြောရရင်။

265
00:25:40,602 --> 00:25:41,528
မင်းအိမ်ပြန်သွားပြီလား။

266
00:25:44,274 --> 00:25:44,999
အင်း ကြည့်လေ...

267
00:25:45,902 --> 00:25:47,329
ထွက်သွားဖို့ အလျင်လိုနေတယ်။

268
00:25:47,686 --> 00:25:48,918
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

269
00:25:50,113 --> 00:25:52,031
- နားထောင်...
- ဒီဘက်! ဒီမှာ!

270
00:25:53,150 --> 00:25:56,387
ဒီကလေးကို အားမကိုးနဲ့။
စာရွက်စာတမ်းတွေက သူ့ကို လွှတ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

271
00:25:56,826 --> 00:25:59,025
ကြိုက်ကြတယ်။
လူတွေကို ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။

272
00:25:59,085 --> 00:26:00,972
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

273
00:26:01,032 --> 00:26:02,642
သူက ဒုဗိုလ်၊
မင်းက ကပ္ပတိန်ပါ။

274
00:26:02,848 --> 00:26:04,499
Palmyra ကိုသွားရမယ်။

275
00:26:05,458 --> 00:26:06,417
အဲဒါ...

276
00:26:06,896 --> 00:26:08,335
ခက်ခဲသောအလုပ်။

277
00:26:09,203 --> 00:26:10,812
တကယ်ခက်တယ် သိလား။

278
00:26:12,651 --> 00:26:15,047
မင်းသိလား..။

279
00:26:15,048 --> 00:26:17,726
- အဲဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။
- သင်္ဘောတက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

280
00:26:21,116 --> 00:26:22,401
ဗိုလ်ကြီးအဆင့်နဲ့ တွဲလို့ရမလား

281
00:26:23,343 --> 00:26:25,246
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင့်တွေမ၀င်နိုင်ဘူး။

282
00:26:29,252 --> 00:26:30,673
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် တိုက်ပွဲ ?

283
00:26:32,592 --> 00:26:33,813
ခွေးကို အလွန်အမင်း အားမကိုးပါနဲ့။

284
00:26:33,814 --> 00:26:34,868
ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်! တိတ်တိတ်!

285
00:26:35,241 --> 00:26:36,427
သူပြန်လေ့ကျင့်ဖို့ လနဲ့ချီကြာလိမ့်မယ်။

286
00:26:37,106 --> 00:26:38,225
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

287
00:26:39,024 --> 00:26:41,702
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
မိုင်းတွင်းဒဏ္ဍာရီတစ်ခု။

288
00:26:43,021 --> 00:26:45,430
Dmitry Shabyorov, aka "ပြီးပြီ" ။

289
00:26:45,898 --> 00:26:48,230
သတ္တုတူးဖော်သူသည် တစ်ကြိမ်သာ အမှားလုပ်ဖူးသည်။

290
00:26:48,615 --> 00:26:50,457
ဒါပေမယ့် Dima က ဒီမှာလုပ်ထားတာ...

291
00:26:51,301 --> 00:26:52,451
ဘယ်လောက်ရှိနေပြီလဲ

292
00:26:54,448 --> 00:26:55,408
လေး။

293
00:26:55,968 --> 00:26:58,845
အမှားလေးချက်!
...ပြီးပြီ။

294
00:27:00,714 --> 00:27:02,041
အဖွဲ့၊ သတိထား။

295
00:27:03,959 --> 00:27:05,477
- အေးအေးဆေးဆေး!
- အေးအေးဆေးဆေး!

296
00:27:09,994 --> 00:27:11,232
ဗိုလ်ချုပ်၊

297
00:27:12,448 --> 00:27:15,058
- ဆရာ!
- Shabyorov မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

298
00:27:15,118 --> 00:27:16,647
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံကို မျှဝေပါတယ်။

299
00:27:17,097 --> 00:27:20,135
ယောက်ျားလေးတွေက ဒါကို အသစ်ပဲလေ။
မြေမြုပ်မိုင်းတွေအကြောင်း ပြောပြဖူးတယ်။

300
00:27:21,069 --> 00:27:22,237
ဒါဆိုလည်း ပြောပြပါဦး။

301
00:27:23,145 --> 00:27:25,415
တန်ဝက်ရှိတယ်။
စတီးလ်အောက်တွင် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊

302
00:27:25,599 --> 00:27:28,821
- အချိန်တိုင်းကိရိယာမရှိပါ။
- ဘယ်တုန်းက ထားတာလဲ။

303
00:27:29,556 --> 00:27:31,978
ကြာပြီ၊
ထိုးစစ်မစတင်မီ။

304
00:27:34,146 --> 00:27:35,617
သူတို့သည် အမှန်တကယ် အားထုတ်မှု တစ်ခုခုကို ပေးခဲ့သည်။

305
00:27:36,957 --> 00:27:38,752
နည်းနည်းရှင်းပြရဦးမယ်။

306
00:27:40,936 --> 00:27:45,599
ကျွန်တော်က ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးတာဝန်ခံပါ။
အထူးသဖြင့် Homs-Palmyra လမ်း။

307
00:27:48,777 --> 00:27:50,215
ငါ့မှာ လေယာဉ်ရှိတယ်၊ ဗိုလ်ချုပ်။

308
00:27:50,952 --> 00:27:52,071
အိမ်ပြန်ပို့နေတယ်။

309
00:27:52,870 --> 00:27:53,829
ဒီမာ၊

310
00:27:54,309 --> 00:27:56,304
နေဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။

311
00:27:57,115 --> 00:27:59,264
ကြီးကြီးမားမားတစ်ခုရှိတယ်။
Palmyra တွင်စီစဉ်ထားသည်။

312
00:27:59,384 --> 00:28:03,020
လေးနက်သောအရင်းအမြစ်များပါဝင်သည်-
စက်ပစ္စည်းများ၊ အရာရှိသီးသန့်ယူနစ်များ။

313
00:28:03,979 --> 00:28:06,386
ပင်ပန်းသလား
အိမ်ပြန်ချင်လား

314
00:28:07,294 --> 00:28:08,215
ကူညီပါ့မယ် ဗိုလ်ချုပ်။

315
00:28:23,160 --> 00:28:24,319
အခြေအနေအစီရင်ခံစာ။

316
00:28:24,679 --> 00:28:27,336
ကျွန်တော်တို့က တာဝန်ပေးတယ်။
လိမ္မော်ခြံ။

317
00:28:27,396 --> 00:28:29,248
5-7 နာရီထက်မနည်း။

318
00:28:29,308 --> 00:28:31,031
- ဒီနေရာက ရှင်းပါတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

319
00:28:31,032 --> 00:28:33,709
တိုက်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏လက်ဝဲဘက်ရှိ ကန္တာရ၌၊

320
00:28:33,790 --> 00:28:35,276
အတည်ပြုပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ။

321
00:28:38,904 --> 00:28:40,023
ငါတို့ ဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။

322
00:28:40,958 --> 00:28:41,790
အဘယ်ကြောင့်ရှင်းပြသနည်း။

323
00:28:43,699 --> 00:28:45,336
ငါ့ကောင်တွေ ဒီမှာသေတယ်။

324
00:28:46,737 --> 00:28:48,119
ဤနေရာတွင် မြှုပ်နှံထားပါသလား။

325
00:28:51,827 --> 00:28:52,865
သုံးမိနစ်။

326
00:29:06,843 --> 00:29:09,264
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

327
00:29:12,631 --> 00:29:14,389
- ကားနားမှာနေပါ။
- Salam!

328
00:29:15,281 --> 00:29:17,108
- ဒီမှာကြည့်...- လမ်းခွဲမနေနဲ့။

329
00:29:18,362 --> 00:29:19,468
Jamilya။

330
00:29:19,528 --> 00:29:20,303
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

331
00:29:24,392 --> 00:29:25,582
Jamilya၊ Palmyra

332
00:29:28,252 --> 00:29:30,144
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

333
00:29:30,692 --> 00:29:32,291
သင် Homs မှလား။
Homs မှ

334
00:29:33,006 --> 00:29:33,869
ဟုတ်လား။

335
00:29:34,260 --> 00:29:35,103
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

336
00:29:36,447 --> 00:29:37,406
Dima သခင်။

337
00:29:38,433 --> 00:29:40,362
Dima ခင်ဗျာ၊ ဗိုလ်ကြီး!

338
00:29:40,835 --> 00:29:41,775
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

339
00:29:43,160 --> 00:29:44,119
ရီယဒ်

340
00:29:44,381 --> 00:29:45,437
မင်းဒီမှာပါ

341
00:29:45,438 --> 00:29:46,397
ဟုတ်ကဲ့။

342
00:29:46,596 --> 00:29:48,595
- သတ္တုတူးဖော်သူအဖြစ်?
- မဟုတ်ဘူး၊ ထောက်ခံတယ်။

343
00:29:49,256 --> 00:29:50,121
အိုး ဟုတ်တယ်...

344
00:29:50,353 --> 00:29:51,791
သင့်လက်မှတ်ကို ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပေးဘူး။

345
00:29:52,936 --> 00:29:53,709
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

346
00:29:56,429 --> 00:29:57,387
လမ်းခွဲပြီးပြီ။

347
00:29:57,388 --> 00:29:59,086
- Jamilya ကိုမှတ်မိလား။
- ငါပြောတာ။

348
00:29:59,146 --> 00:30:01,343
- ငါ့မှာ သူ့ဖုန်းရှိတယ်။- ဆက်သွားပါ။

349
00:30:01,344 --> 00:30:03,713
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။
သူမ၏အဆက်အသွယ်များမှတဆင့်?

350
00:30:04,221 --> 00:30:05,180
ဒီမာ

351
00:30:05,380 --> 00:30:07,298
- အသိပေးပါ။
- သူ့ကိုသွားယူပါ။

352
00:30:09,216 --> 00:30:11,614
- လာပါ Dima!
- ဒီခါးပတ်...

353
00:30:12,369 --> 00:30:13,417
Dima သွားကြရအောင်။

354
00:30:14,315 --> 00:30:15,569
အဲဒါ မင်းအတွက် "ဗိုလ်ကြီး" ပဲ။

355
00:30:17,060 --> 00:30:18,390
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

356
00:30:19,569 --> 00:30:20,885
အော်ဒါတွေ ဆက်ပြီး ရွေ့နေတယ်။

357
00:30:25,520 --> 00:30:26,639
ငါမှားခဲ့တယ်...

358
00:30:27,321 --> 00:30:28,575
အားလုံးကို ဒီကိုပြန်ပို့ပါ။

359
00:30:30,154 --> 00:30:32,173
လက်ပေးလိုက်သင့်တယ်။
ထွက်လက်မှတ်၊

360
00:30:32,233 --> 00:30:33,672
သူတို့အားလုံး အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

361
00:30:41,224 --> 00:30:42,731
မုစ်လင်မ်တွေ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

362
00:30:43,741 --> 00:30:45,660
မဟုတ်ဘူး၊ ရန်သူက ငါတို့ကိုသတ်တယ်။

363
00:30:45,988 --> 00:30:46,929
ဒါစစ်ပွဲပဲ။

364
00:31:11,854 --> 00:31:14,557
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

365
00:31:31,829 --> 00:31:34,813
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

366
00:31:41,015 --> 00:31:42,573
လမ်းက ပိတ်ဆို့နေတယ်။

367
00:31:43,798 --> 00:31:46,768
Ali Babas ရွာကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။
- မရှိပါ။

368
00:31:46,769 --> 00:31:48,527
ဆီးရီးယားက ပြန်တွန်းလှန်နေတယ်။

369
00:31:49,770 --> 00:31:52,643
အတည်ပြုချက်။
ငါတို့ မပါဝင်ရဘူး။

370
00:31:52,703 --> 00:31:54,401
အတည်ပြုပြီးပြီ၊ ငါတို့စောင့်နေမယ်။

371
00:31:55,915 --> 00:31:57,319
ကျော်!

372
00:32:04,276 --> 00:32:05,470
ဂျမီလီယာ။

373
00:32:06,349 --> 00:32:07,708
နေကောင်းလား?

374
00:32:09,033 --> 00:32:10,585
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ မင်းဖုန်းရှိတယ်။

375
00:32:12,024 --> 00:32:13,011
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

376
00:32:15,305 --> 00:32:16,979
ငါမဟုတ်၊ ယောက်ျားတွေပဲလေ။

377
00:32:17,554 --> 00:32:19,216
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးခဲ့မိဘူး။

378
00:32:21,859 --> 00:32:23,412
ဟုတ်တယ်၊ Palmyra သွားမယ်။

379
00:32:24,771 --> 00:32:26,090
ငါတို့ မကြာခင် ရောက်သင့်တယ်။

380
00:32:28,008 --> 00:32:29,845
Jamilya၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

381
00:32:32,923 --> 00:32:34,161
ဟုတ်ပြီ၊

382
00:32:34,242 --> 00:32:34,969
ကောင်းတယ်။

383
00:32:37,438 --> 00:32:38,397
သင်ရောပဲ။

384
00:33:02,414 --> 00:33:03,492
ဒီမာ

385
00:33:03,552 --> 00:33:06,182
- ပြန်လာ! ဒီမှာနေပါ။
- တင့်ကားတစ်စီး ပိတ်ထားသည် ။

386
00:33:08,658 --> 00:33:10,605
Shabyorov၊ ပြန်သွားပါ။

387
00:33:13,274 --> 00:33:14,721
နေရာယူနစ်။

388
00:33:19,110 --> 00:33:20,115
ဒီမာ

389
00:33:35,007 --> 00:33:36,977
- တာပေါ်လင်ကိုယူပါ။ - ဒီမှာ!

390
00:33:36,978 --> 00:33:38,817
ဖုန်၊ ဖုန်ကိုသုံးပါ။
အိုကေ!

391
00:33:39,407 --> 00:33:40,895
ဖမ်းပါ၊ ဖမ်းပါ။

392
00:33:40,955 --> 00:33:42,652
လာ၊ ဆွဲ။

393
00:33:42,653 --> 00:33:44,371
-သူ့ကိုဆွဲ...
- လာ၊ လာ။

394
00:33:47,249 --> 00:33:48,287
သူ့ကိုယူပါ။

395
00:33:48,407 --> 00:33:49,366
ဖုံးကွယ်။

396
00:33:49,522 --> 00:33:51,111
လာ၊ သွားကြရအောင်။

397
00:33:51,284 --> 00:33:53,201
မင်းရဲ့အမှာစာတွေကို ဆက်ထားရမယ်။

398
00:33:53,202 --> 00:33:54,921
ငါရှင်းပါတယ် - တိုင်ကီပိတ်ထားတယ်။

399
00:33:55,281 --> 00:33:56,639
မင်းအသတ်ခံရနိုင်တယ်။

400
00:33:57,998 --> 00:34:00,755
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
သွားကြရအောင်။

401
00:34:08,007 --> 00:34:09,866
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

402
00:34:10,170 --> 00:34:12,863
ဒီတော့ ပထမအချက်က အကွာအဝေးပါ။

403
00:34:13,342 --> 00:34:16,511
နောက်တစ်ခု- မှန်ကန်သော ကိုင်တွယ်မှု
ရှာဖွေရေးကိရိယာများ။

404
00:34:18,327 --> 00:34:21,295
- Dima၊ တခြားလူတွေကို စောင့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

405
00:34:21,630 --> 00:34:25,468
အမှီအခိုကင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ မရှိပါ။
လူတိုင်းအတွက် ရှင်းနေသလား။

406
00:34:30,849 --> 00:34:32,602
- သင့်စက်ပစ္စည်းကိုယူ၍ ၎င်းသို့သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!

407
00:34:32,603 --> 00:34:33,725
ဒီမာ

408
00:34:35,400 --> 00:34:37,877
ကပ္ပတိန် Shabyorov၊
ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား?

409
00:34:48,913 --> 00:34:49,919
Tripwire

410
00:34:49,979 --> 00:34:51,704
ယူနစ်၊ ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။

411
00:34:55,432 --> 00:34:56,978
သစ်ပင်ပေါ်မှာ IED!

412
00:35:01,654 --> 00:35:02,812
ဒီ့ထက် ပိုမြင်တယ်။

413
00:35:04,530 --> 00:35:05,410
ဒီမာ၊

414
00:35:05,838 --> 00:35:08,184
- ပြန်လွှတ်လိုက်ရအောင်၊ စက်ရုပ်ထဲကို ပို့လိုက်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

415
00:35:08,767 --> 00:35:10,485
၎င်းသည် double action tripwire ဖြစ်သည်။

416
00:35:11,313 --> 00:35:12,483
Makarsky၊ ဒီကိုလာ။

417
00:35:13,226 --> 00:35:15,080
လာပါပြီ ဗိုလ်ကြီး။
မတ်တပ်ရပ်!

418
00:35:16,761 --> 00:35:17,598
ဒီမာ

419
00:35:18,934 --> 00:35:21,165
ကပ္ပတိန် Shabyorov၊
ဘာလဲ မရှင်းဘူးလား။

420
00:35:21,738 --> 00:35:22,873
ကောင်းပြီ၊ ပြန်သွားမယ်။

421
00:35:28,690 --> 00:35:29,565
ဒီမာ၊

422
00:35:31,544 --> 00:35:33,252
ဒါကို အခုပဲ ဖြေရှင်းလိုက်ရအောင်။

423
00:35:33,738 --> 00:35:36,095
မင်းက ငါ့အမိန့်အတိုင်းပဲ လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

424
00:35:37,922 --> 00:35:41,133
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။
tripwire တွေက ငါတို့အတွက် ထားပေးလို့လား။

425
00:35:42,455 --> 00:35:43,492
ရှင်းပြပါ။

426
00:35:44,051 --> 00:35:45,125
လိုင်းဘယ်မှာချိတ်ထားလဲ။

427
00:35:45,770 --> 00:35:47,006
ဒီနေရာ၊

428
00:35:47,428 --> 00:35:48,367
ငါတို့သာ...

429
00:35:48,920 --> 00:35:50,205
ငါတို့ခြေကိုကြည့်ပါ။

430
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။

431
00:35:56,719 --> 00:35:58,457
သနားစရာပဲ။

432
00:35:58,998 --> 00:36:00,435
ဥယျာဉ်ခြံတစ်ခုသည် အလုပ်များစွာလုပ်ရသည်။

433
00:36:07,673 --> 00:36:09,490
ယူနစ်၊ ပြန်ရွှေ့ပါ။
ဆုံရပ်အမှတ်အထိ။

434
00:37:13,706 --> 00:37:15,624
- ကြည့်ပါ၊ ပူလာပြီ။
- အကြော်!

435
00:37:23,105 --> 00:37:24,348
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

436
00:37:24,932 --> 00:37:27,627
ကလေးမလေးအတွက် အရုပ်တစ်ရုပ်လိုတယ်။

437
00:37:27,848 --> 00:37:30,075
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

438
00:37:30,904 --> 00:37:34,140
- မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်၊ သူ့ကိုကြိုက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုပြုံးတယ်။

439
00:37:34,200 --> 00:37:35,589
ပြုံးပါ။

440
00:37:37,018 --> 00:37:37,977
ဆလံ။

441
00:37:38,177 --> 00:37:39,416
အခမဲ့လား။

442
00:37:42,013 --> 00:37:43,310
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်။

443
00:37:43,732 --> 00:37:44,890
သင်နားလည်ပါလား?

444
00:37:48,453 --> 00:37:50,680
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

445
00:38:00,134 --> 00:38:00,977
မင်္ဂလာပါ

446
00:38:01,961 --> 00:38:03,471
Skype ။ တစ်နာရီ။

447
00:38:05,053 --> 00:38:06,269
ဟေ့ ကလေး!

448
00:38:08,302 --> 00:38:10,224
ဖေဖေ၊ အရေးတကြီးရှိလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

449
00:38:10,225 --> 00:38:11,184
အလုပ်မှာနေတယ်။

450
00:38:12,143 --> 00:38:16,338
သူတို့ဈေးက 15000 လို့ပြောတယ်။
ဒေါ်လာနဲ့ ပြောင်းလို့မရဘူး။

451
00:38:16,339 --> 00:38:17,610
Tatyana ခဏစောင့်။

452
00:38:17,897 --> 00:38:19,336
မင်္ဂလာဆောင်က ဘယ်တော့လဲ။

453
00:38:22,912 --> 00:38:25,170
မင်္ဂလာပါ
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

454
00:38:25,570 --> 00:38:26,749
As-salamu alaykum!

455
00:38:27,085 --> 00:38:29,215
Daredevil လို့ခေါ်တယ်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

456
00:38:29,914 --> 00:38:30,784
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

457
00:38:31,146 --> 00:38:34,000
သတ္တိရှိလို့
ဘယ်တော့မှ မငိုဘူး။

458
00:38:34,060 --> 00:38:35,719
ငါ တစ်ခါတစ်လေ ငိုတယ်။

459
00:38:36,400 --> 00:38:38,196
-ရှားပါတယ်...
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမြင်လား။

460
00:38:38,197 --> 00:38:39,895
Daredevil ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ။

461
00:38:40,259 --> 00:38:46,259
- ပွေ့ဖက်နမ်းချင်တယ်!
- ချစ်သမီး၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ကောင်မလေး။

462
00:38:46,649 --> 00:38:50,655
Daredevil က ငါတို့အရင်အိမ်ပြန်မယ်ပြောတယ်။
မင်းနာမည်ကို ကခုန်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

463
00:38:50,952 --> 00:38:52,898
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ် သင်လုပ်နိုင်တယ်။

464
00:38:52,958 --> 00:38:54,128
မင်းက ငါ့သမီး။

465
00:38:55,692 --> 00:38:57,210
ဗိုလ်ကြီး Zhilin ရဲ့သမီး။

466
00:38:57,493 --> 00:38:58,929
သီချင်းဆိုစမ်း၊

467
00:38:59,669 --> 00:39:01,446
သို့မဟုတ် သီချင်းဆိုပါ။

468
00:39:02,005 --> 00:39:03,740
Daredevil က မင်းအတွက် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။

469
00:39:04,078 --> 00:39:05,037
နားထောင်ပါ။

470
00:39:09,487 --> 00:39:11,803
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြင်္သေ့များနှင့် ဝက်ဝံများကဲ့သို့ လွတ်လပ်ပါသည်။
- အမေ!

471
00:39:11,804 --> 00:39:14,542
သဲကန္တာရတွေမှာ ကျင်လည်ခဲ့ကြတယ်။
ငါ့နာမည်ကို မှတ်ထားပါ- Daredevil!

472
00:39:14,602 --> 00:39:19,126
သဲကန္တာရထဲမှာ ရေမသောက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ရေသောက်တော့ မနစ်ချင်ဘူး။

473
00:39:19,186 --> 00:39:23,789
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
ငါတို့နာမည်တွေကို မမေ့နဲ့။

474
00:39:23,849 --> 00:39:28,688
သူက Daredevil ၊ ငါ Konstantin ပါ။
မင်းအဖေက ကပြရင် မင်းအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

475
00:39:28,748 --> 00:39:31,385
ငါ့နာမည် Lisa ကခုန်နေတယ်။

476
00:39:31,735 --> 00:39:32,823
K

477
00:39:33,463 --> 00:39:34,884
အို

478
00:39:35,221 --> 00:39:36,180
N

479
00:39:37,619 --> 00:39:38,578
၎

480
00:39:39,537 --> 00:39:40,496
T

481
00:39:42,414 --> 00:39:43,653
ဟီး...

482
00:39:46,250 --> 00:39:47,215
N

483
00:39:52,398 --> 00:39:53,695
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

484
00:39:56,001 --> 00:39:57,159
နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်!

485
00:40:01,240 --> 00:40:05,371
Palmyra ကို ဘုရင်က တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Semitic Hurrian မျိုးနွယ်စုမှ

486
00:40:05,713 --> 00:40:07,989
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 3500 ။

487
00:40:08,308 --> 00:40:10,225
ဒီလောက်အရေးကြီးတဲ့မြို့၊

488
00:40:10,226 --> 00:40:14,482
အဲဂုတ္တုလူများပင် သွားကြ၏။
ဤလမ်းခရီးတစ်လျှောက်လုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှု။

489
00:40:14,725 --> 00:40:17,320
ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူရဲကောင်းများ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်...

490
00:40:17,498 --> 00:40:19,816
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ငါ့ရည်းစားပါ။

491
00:40:19,876 --> 00:40:22,214
သူ့နာမည်က Rashid...

492
00:40:22,694 --> 00:40:25,570
အာရဗီဘာသာ
ဆိုလိုတာက "ပညာရှိ"။

493
00:40:25,571 --> 00:40:29,406
ဒါပေမဲ့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
သူသည် ပညာမရှိပေ။

494
00:40:29,407 --> 00:40:33,243
ခမာ လို့ ခေါ်သင့်တယ် ၊
ဆိုလိုသည်မှာ "မြည်း" ဖြစ်သည်။

495
00:40:45,711 --> 00:40:46,670
ဟေ့ ကလေး။

496
00:40:48,103 --> 00:40:50,026
နားထောင်ပါ၊ မင်းနဲ့ငါ...

497
00:40:51,279 --> 00:40:52,874
စကားပြောနိုင်ပုံမပေါ်။

498
00:40:54,562 --> 00:40:56,764
ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်။
ငါ မင်းကို မက်ဆေ့ချ် ရေးမယ်။

499
00:41:00,562 --> 00:41:03,237
မင်းသိလား.. စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်...

500
00:41:05,170 --> 00:41:06,643
သတ္တုတွင်းသမားတစ်ဦးသေဆုံးသောအခါ၊

501
00:41:08,408 --> 00:41:10,526
သူတို့၏ဝိညာဉ်သည် အချိန်မရှိ၊
ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ထုတ်ဖို့၊

502
00:41:44,972 --> 00:41:45,931
ထိုကျောင်းတော်

503
00:41:46,610 --> 00:41:48,543
အေဒီ တတိယရာစုဖြစ်သည်။

504
00:41:48,603 --> 00:41:50,373
Zenobia လက်ထက်ကတည်းက။

505
00:41:50,778 --> 00:41:52,843
သူမတွင် ကြီးမားသောစစ်တပ်ရှိသည်။

506
00:41:53,738 --> 00:41:56,679
ဒါပေမယ့် ဧကရာဇ် Aurelian ပါ။
သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

507
00:41:57,639 --> 00:42:00,796
Zenobia ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
ရောမမြို့မှတဆင့် အကျဉ်းသားအဖြစ်

508
00:42:01,155 --> 00:42:02,841
ရွှေကြိုးများ။

509
00:42:04,084 --> 00:42:05,790
- ရွှေကြိုးများ ?
- အင်း။

510
00:42:07,760 --> 00:42:09,447
အိမ်မှာဖတ်မယ်။

511
00:42:09,665 --> 00:42:10,935
အဲဒါ ကျောင်းပစ္စည်းတွေ။

512
00:42:13,942 --> 00:42:14,901
ဒီမှာစောင့်။

513
00:42:25,909 --> 00:42:29,787
၂၁ ရာစု၊
အယူသီးမှုတွေက ဘာလဲ။

514
00:42:35,868 --> 00:42:37,480
ဖုန်းက မကြာသေးခင်ကမှ စက်ရုံပါ။

515
00:42:38,697 --> 00:42:40,264
လွန်ခဲ့သော 10-15 မိနစ်။

516
00:42:41,354 --> 00:42:42,426
ရှင်းပြပါ။

517
00:42:44,009 --> 00:42:45,129
ဟန်းဆက်က အေးတယ်။

518
00:42:46,287 --> 00:42:47,846
ပြီးတော့ အားအပြည့်သွင်းထားတယ်။

519
00:42:52,415 --> 00:42:55,118
သူတို့ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အနီးနား။

520
00:42:56,725 --> 00:43:00,104
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရအောင်၊ OK?
ပြီးရင် နေရာကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

521
00:43:00,872 --> 00:43:02,511
Fuse နှင့် Detonator ပေးပါ။

522
00:43:05,468 --> 00:43:06,626
ထူးဆန်းတယ်။

523
00:43:06,945 --> 00:43:09,024
မိုင်ပေါင်းများစွာ လောင်ကျွမ်းသွားခဲ့တယ်

524
00:43:09,084 --> 00:43:11,502
ဒီမှာ မြက်ခင်း၊ ရေတွင်း၊

525
00:43:11,901 --> 00:43:12,941
ထန်းပင်။

526
00:43:14,699 --> 00:43:17,456
ဘာမှမထူးဆန်းပါဘူး။
Ali Babas က ဂက်စ်ရောင်းတယ်၊

527
00:43:17,576 --> 00:43:19,453
- တည်ငြိမ်သော ၀င်ငွေဖြစ်သည်။
- ငါရပြီ။

528
00:43:19,642 --> 00:43:21,692
- စလာသည်!
- ရပါတယ်။

529
00:43:23,656 --> 00:43:25,608
vat ၊ compressor တွေ ၊

530
00:43:25,777 --> 00:43:27,196
ငါနေသင့်သလား ဗိုလ်ကြီး။

531
00:43:27,777 --> 00:43:29,783
မင်းရဲ့တပ်မှူးကို မင်းဘယ်လိုမေးမလဲ။

532
00:43:30,539 --> 00:43:31,229
ငါ့ မကောင်းဘူး။

533
00:43:31,850 --> 00:43:34,093
ဒီမာ
မင်းမှာ ငါးမိနစ်ရှိတယ်။

534
00:44:07,326 --> 00:44:08,565
ဒီကြိုးတွေက ဘာတွေလဲ။

535
00:44:13,840 --> 00:44:15,118
ဒီကိုလာပါ။

536
00:44:23,271 --> 00:44:25,095
လိုက်ကြရအောင်။

537
00:45:20,218 --> 00:45:22,839
Makarsky
Makarsky ပြန်လာပါ။

538
00:45:23,769 --> 00:45:24,799
Dima ရှိတယ်!

539
00:45:25,921 --> 00:45:27,758
Makarsky၊ ဖုံးကွယ်ပါ။

540
00:45:36,637 --> 00:45:37,596
ပြန်လာပါ။

541
00:45:38,555 --> 00:45:39,873
ယူနစ်၊ ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။

542
00:47:38,233 --> 00:47:41,592
ပထမဆုံး လက်ကို ခါးပတ်ပေါ် တင်လိုက်သည်
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။

543
00:47:42,071 --> 00:47:43,612
ခါးပတ်မဟုတ်၊ စွပ်ကျယ်။

544
00:47:44,189 --> 00:47:44,990
ဘာလဲ?

545
00:47:45,308 --> 00:47:47,666
- အဲဒါက စွပ်ကျယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊ ပြန်လာ။

546
00:47:47,936 --> 00:47:49,883
ဒုတိယ ဖောက်ခွဲစက် ရှိတယ်၊

547
00:47:50,355 --> 00:47:52,760
ဤနေရာတွင် လုံခြုံရေး ကြိုးဝိုင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။
နားလည်လား?

548
00:47:53,202 --> 00:47:54,459
gyroscope ကို မြင်ဖူးပါသလား။

549
00:47:54,738 --> 00:47:56,662
- ပျက်သွားပြီ။
- မင်းသေချာလား

550
00:47:57,310 --> 00:47:58,934
ပေါက်ကွဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ကောက်လိုက်တာ။

551
00:48:04,329 --> 00:48:06,895
ငါအဲဒါကိုဆွဲထုတ်ပြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

552
00:48:06,955 --> 00:48:07,847
Boom!

553
00:48:08,306 --> 00:48:10,243
ဒါနဲ့ မင်း IED ယူလာပေးတယ်။
ထိန်းချုပ်ရေးပို့စ်သို့?

554
00:48:11,623 --> 00:48:13,062
ကောင်းတယ် သူရဲကောင်း။

555
00:48:14,021 --> 00:48:15,539
ငါမင်းကိုထိုးနိုင်တယ်...

556
00:48:16,022 --> 00:48:17,857
ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

557
00:48:18,336 --> 00:48:20,254
ငါဒီနေ့နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

558
00:48:22,173 --> 00:48:25,049
သိဖို့လိုတယ်။
လက်နက်ဖြုတ်ဖို့ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

559
00:48:25,050 --> 00:48:26,009
လုံလောက်နေပြီ!

560
00:48:26,811 --> 00:48:27,927
ငါ့တိုင်း...

561
00:48:28,325 --> 00:48:31,363
တစ်ဦးပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
"signal-response" နိယာမ။

562
00:48:31,763 --> 00:48:33,201
ငါတို့အလုပ်ကဘာလဲ။

563
00:48:33,573 --> 00:48:34,920
အချက်ပြမှုကို ရှောင်ပါ။

564
00:48:35,280 --> 00:48:36,239
မှန်တယ်!

565
00:48:37,517 --> 00:48:38,836
နှိမ့်ချပြီး...

566
00:48:40,754 --> 00:48:41,713
တုံ့ပြန်မှု။

567
00:48:41,993 --> 00:48:42,871
ဒါပါပဲ။

568
00:48:44,086 --> 00:48:46,149
မည်သည့်သတ္တုတွင်းမဆို ပြန်လည်ရရှိနိုင်သည်။

569
00:48:46,587 --> 00:48:49,959
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
တရားမျှတသော သို့မဟုတ် တရားမျှတမှုမရှိသော။

570
00:48:50,608 --> 00:48:52,027
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာ

571
00:48:52,662 --> 00:48:55,217
- စွန့်ခြင်း ကုသိုလ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတွေသေကုန်တယ်။

572
00:48:55,662 --> 00:48:56,648
"မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး"

573
00:48:57,270 --> 00:48:58,455
"ဘယ်​သူမဆိုဖြစ်​နိုင်​တယ်​"

574
00:48:59,054 --> 00:49:02,389
-ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ စိတ်ဆိုးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

575
00:49:03,362 --> 00:49:04,329
ဆီဆိုင်တစ်ခုလုံး၊

576
00:49:04,808 --> 00:49:07,943
နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာကို သိမ်းဆည်းပြီးပြီ။

577
00:49:11,664 --> 00:49:12,894
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

578
00:49:14,543 --> 00:49:15,516
အဲဒါ capacitor ပါ။

579
00:49:16,317 --> 00:49:17,635
စနစ်သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

580
00:49:18,083 --> 00:49:19,556
မှုတ်တော့မယ်။

581
00:49:20,153 --> 00:49:22,164
- ယူနစ်၊ ဖုံးကွယ်။
- ဖုံးကွယ်ထားပါ။

582
00:49:44,322 --> 00:49:46,484
ခါးပတ်​ကိုင်​ထားတဲ့သူ​သေပြီ

583
00:49:46,807 --> 00:49:48,741
သူရှိနေတယ်။
မင်းဒီမှာ။

584
00:49:49,754 --> 00:49:53,293
မင်းကြားမှာ မီတာငါးဆယ်လောက် ထားပါ။

585
00:49:53,699 --> 00:49:57,131
ငါတို့ရဲ့ စနိုက်ပါသမားတစ်ယောက်က ခေါင်းကို ပစ်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ် မပေါက်ကွဲခဲ့ရင်၊

586
00:49:57,401 --> 00:49:58,455
သင်ချဉ်းကပ်၊

587
00:49:59,239 --> 00:50:00,631
လုံးဝ သင့်တော်ပါတယ်၊

588
00:50:01,645 --> 00:50:03,118
visor ဆင်း၊

589
00:50:03,868 --> 00:50:06,746
သင်၏လက်အိတ်ကိုဝတ်ဆင်ပါ။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေတင်ပြီးတော့ ဖောက်ခွဲတယ်။

590
00:50:07,328 --> 00:50:11,936
ထိုအမိန့်၌သာ။
အဲဒါ ရှင်းသလား။

591
00:50:13,301 --> 00:50:14,260
အိပ်ရာထသည်!

592
00:50:28,801 --> 00:50:30,315
IED ကို စခန်းမှ ဖယ်ရှားပါ။

593
00:50:31,943 --> 00:50:34,835
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

594
00:50:49,560 --> 00:50:53,033
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

595
00:50:56,056 --> 00:51:03,840
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

596
00:51:07,565 --> 00:51:08,894
အသေခံကား

597
00:51:12,499 --> 00:51:16,850
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

598
00:51:17,390 --> 00:51:19,269
ယူနစ်၊ လှုပ်ရှားမှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

599
00:51:21,951 --> 00:51:23,335
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

600
00:51:25,281 --> 00:51:26,470
မီး!

601
00:51:27,578 --> 00:51:31,795
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

602
00:51:45,233 --> 00:51:47,445
ဖြန့်! ပစ်!

603
00:52:06,716 --> 00:52:08,392
ယူနစ်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်။
သွားကြရအောင်!

604
00:52:22,930 --> 00:52:24,991
မလုပ်ပါနဲ့!
Dima ရှိတယ်!

605
00:52:29,872 --> 00:52:33,020
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

606
00:52:33,535 --> 00:52:34,683
လမ်းကိုပိတ်ပါ။

607
00:52:52,860 --> 00:52:54,868
ဖုံးကွယ်။
ဖုံးကွယ်။

608
00:54:25,366 --> 00:54:26,605
ဗိုလ်ချုပ်၊

609
00:54:26,797 --> 00:54:29,535
ကပ္ပတိန် Shabyorov အကြိမ်ကြိမ်
လုံခြုံရေးစည်းမျဥ်းများကို ချိုးဖောက်သည်။

610
00:54:29,595 --> 00:54:32,759
IED ရှင်းလင်းရေးမစ်ရှင်များအတွင်း။

611
00:54:33,508 --> 00:54:36,595
သူငါ့ကို ဘယ်တော့မှ နာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အမိန့်ကို မလိုက်နာ။

612
00:54:36,795 --> 00:54:38,968
စိတ်ရှည်ရမယ် ဗိုလ်ကြီး။

613
00:54:39,278 --> 00:54:42,813
သူသည် အလွန်အတွေ့အကြုံရင့်သော သတ္တုတူးဖော်သူဖြစ်သည်။
သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

614
00:54:43,640 --> 00:54:48,559
"ဘယ်ငါ့ကိုမဆို ပြန်ယူလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်တိုင်းက တရားမျှတတာတော့ မဟုတ်ဘူး။”

615
00:54:48,619 --> 00:54:50,677
ဗိုလ်ချုပ်၊
သူသည် အသင်းအဖွဲ့တွင် အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

616
00:54:50,737 --> 00:54:55,628
ကပ္ပတိန်၊ မင်း သတ္တုတွင်းသမားဆိုတာ သိလား။
သူ့ကိုယ်သူသာ အားကိုးတယ်။

617
00:54:55,688 --> 00:54:57,186
သင်၏အစီရင်ခံစာကိုသိမ်းဆည်းပါ။

618
00:54:57,246 --> 00:54:58,732
"...အန္တရာယ်က တရားမျှတတယ်။"

619
00:54:58,733 --> 00:55:03,440
- ဗိုလ်ချုပ်၊
- ကျွန်တော် မပြောချင်ပေမယ့်

620
00:55:03,778 --> 00:55:06,738
Shabyorov သည် IED ကိုယူဆောင်လာသည်။
ဝန်ထမ်းနေရာသို့

621
00:55:12,143 --> 00:55:14,494
- ဒါကို တစ်ယောက်ယောက် အတည်ပြုနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!

622
00:55:16,062 --> 00:55:17,660
- ဒုဗိုလ် Makarsky။
- ဒီမှာ!

623
00:55:17,720 --> 00:55:19,809
- ဒီကိုလာပါ!
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!

624
00:55:19,869 --> 00:55:22,149
မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုပါ။

625
00:55:22,620 --> 00:55:24,547
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ချုပ်။

626
00:55:26,545 --> 00:55:28,851
အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။
Captain Shabyorov ပါ။

627
00:55:28,911 --> 00:55:31,316
IED တစ်ခု ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဝန်ထမ်းနေရာသို့?

628
00:55:36,710 --> 00:55:38,853
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊
အဲဒါကို အတည်ပြုလို့ရတယ်။

629
00:55:42,628 --> 00:55:46,055
မင်းကို ဝန်ထမ်းတွေကနေ ထုတ်ပယ်လိုက်ပြီ။
နှင့် မစ်ရှင်များမှ ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။

630
00:55:46,217 --> 00:55:47,677
ဒါကြောင့် ခဏစောင့်ပါ။

631
00:55:50,521 --> 00:55:52,221
ဗိုလ်​ချုပ်​ဖြစ်​နိုင်​ရင်​

632
00:55:52,508 --> 00:55:54,696
- ငါ Palmyra မှာကူညီနိုင်ပါတယ်။
- လုံလောက်ပြီ!

633
00:55:54,756 --> 00:55:56,188
အစီရင်ခံစာကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

634
00:55:56,248 --> 00:55:58,993
ဒီလောက်များတဲ့ အစီရင်ခံစာတွေပြီးရင်၊
ဗိုလ်ချုပ်၊ အခု ဘာကြောင့်လဲ။

635
00:56:01,071 --> 00:56:03,308
Dima၊ မင်း မင်းရဲ့နယ်ပယ်မှာ ကောင်းတယ်။

636
00:56:03,664 --> 00:56:05,506
အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

637
00:56:06,334 --> 00:56:08,583
ဒါပေမယ့် မင်းအဖွဲ့နဲ့ တွဲလို့မရဘူး။

638
00:56:08,743 --> 00:56:10,661
တူးဖော်သူသည် သူ့ကိုယ်သူသာ အားကိုးသည်။

639
00:56:13,468 --> 00:56:18,173
ဗုံးရှာဖွေရေးကိရိယာအသစ်
ရှာဖွေမှုအတိမ်အနက်ကို 4 မီတာအထိတိုးမြင့်စေသည်...

640
00:56:24,407 --> 00:56:27,644
ငါ့နာမည် ကခုန်နေတယ်! ၎။

641
00:56:29,682 --> 00:56:30,640
တစ်

642
00:56:31,064 --> 00:56:31,885
N

643
00:56:32,399 --> 00:56:33,517
T

644
00:56:33,518 --> 00:56:34,477
III...

645
00:56:34,755 --> 00:56:35,480
N

646
00:56:38,313 --> 00:56:42,149
ငါတို့အလုပ်က showbiz မဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်သေ၊ တစ်ယောက်သေတယ်။

647
00:56:43,588 --> 00:56:45,806
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Shahud!

648
00:56:45,866 --> 00:56:48,184
Shahud ကိုကြိုဆိုလိုက်ရအောင်။

649
00:56:57,094 --> 00:56:58,134
အင်း ဟဲလို

650
00:56:58,933 --> 00:57:00,371
ပါလ်မိုင်ရာ။

651
00:57:09,264 --> 00:57:10,441
မင်္ဂလာပါ Kiddo!

652
00:57:11,329 --> 00:57:12,359
မင်္ဂလာပါ!

653
00:57:12,507 --> 00:57:13,567
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်!

654
00:57:14,757 --> 00:57:15,716
ဆီးရီးယားမှာ။

655
00:57:17,113 --> 00:57:18,107
တစ်ခုခုမှားနေသလား

656
00:57:18,313 --> 00:57:21,318
- မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်!- မင်္ဂလာဆောင်- ကောင်းတယ်။

657
00:57:22,110 --> 00:57:24,053
နားထောင်ပါ ဖေဖေ နောက်ကျနေပြီ၊

658
00:57:24,113 --> 00:57:25,306
ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။

659
00:57:25,366 --> 00:57:27,615
တာ့တာ!

660
00:57:29,701 --> 00:57:30,879
ကစားပါ။

661
00:57:30,939 --> 00:57:31,993
- Tchaikovsky.- အိုကေ။

662
00:58:38,193 --> 00:58:39,152
မင်္ဂလာပါ Dima

663
00:58:39,783 --> 00:58:41,070
အဲ့ဒီတော့

664
00:58:42,029 --> 00:58:42,988
Dima၊ ကံကောင်းပါစေ။

665
00:58:47,784 --> 00:58:49,832
စခန်းမှာ အခြေချမယ်။
မနက်ဖြန် စပါမယ်။

666
00:58:49,892 --> 00:58:52,295
Tel-Alom တွင် တူးဖော်မှု။
ကံကောင်းပါစေ။

667
00:58:53,597 --> 00:58:56,509
- အကြီးတန်းဗိုလ် Fedotov ။
- ယူနစ်၊ ယာဉ်တွင်။

668
00:58:57,979 --> 00:59:00,530
ကပ္ပတိန်၊ ပစ္စည်းအားလုံး ချွတ်ပြီး။

669
00:59:00,531 --> 00:59:02,169
- ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!

670
00:59:02,449 --> 00:59:03,408
ဒီမာ

671
00:59:05,605 --> 00:59:07,444
ဒီမာ၊ စခန်းသွားပါ။

672
00:59:08,151 --> 00:59:09,522
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

673
00:59:11,580 --> 00:59:12,719
မဝေးဘူး။

674
00:59:23,268 --> 00:59:24,227
Konstantin!

675
00:59:25,745 --> 00:59:26,905
ငါလုံးဝကူညီနိုင်မလား။

676
00:59:27,663 --> 00:59:29,022
ငါဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။

677
00:59:30,142 --> 00:59:31,420
မဟုတ်ဘူး မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

678
00:59:37,733 --> 00:59:39,092
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

679
00:59:39,572 --> 00:59:42,561
Ali Babas သည် ရေတွင်းကို တူးဖော်ခဲ့သည်။
သူတို့မထွက်ခွာမီ။

680
00:59:43,008 --> 00:59:44,527
ရွာမှာ တစ်ယောက်တည်း။

681
00:59:44,846 --> 00:59:47,244
- သူတို့က အကူအညီတောင်းတယ်။
မေး - ဘယ်လိုလဲ။

682
00:59:47,696 --> 00:59:48,912
အသက်ကြီးသူများ...

683
00:59:49,162 --> 00:59:50,481
အမိန့်ပေးခြင်း၊

684
00:59:50,680 --> 00:59:52,273
ငါတို့အမိန့်ရပြီ။

685
00:59:53,557 --> 00:59:54,516
သတိထားပါ။

686
00:59:57,794 --> 00:59:58,753
မှုတ်လိုက်ပါ။

687
00:59:59,112 --> 01:00:00,071
ဘာလဲ?

688
01:00:01,023 --> 01:00:01,884
မင်းကြားတယ်။

689
01:00:04,507 --> 01:00:05,466
မှုတ်လိုက်ပါ။

690
01:00:06,792 --> 01:00:08,343
သူတို့မှာ ရေတွင်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

691
01:00:08,903 --> 01:00:11,219
ဒါကိုမြင်လား။
ဒါကို A ကောင်းဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။

692
01:00:11,279 --> 01:00:13,778
ခေတ်လွန်ခဲ့ပါပြီ။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေါက်ဘူး။

693
01:00:13,838 --> 01:00:14,782
Makarsky

694
01:00:14,842 --> 01:00:17,454
- လှုပ်ရှားပါ။
- မှုတ်လိုက်ပါ။

695
01:00:17,533 --> 01:00:19,172
အမိန့်ကို လိုက်နာပါ့မယ်။

696
01:00:22,329 --> 01:00:24,647
ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ...
သတိထားပါ။

697
01:00:25,363 --> 01:00:26,630
Palmyra အခမဲ့ဖြစ်သည်။

698
01:00:27,424 --> 01:00:28,674
သူတို့က မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

699
01:00:29,282 --> 01:00:30,380
အဆက်အသွယ်မပြတ်ပါ။

700
01:00:57,240 --> 01:00:58,121
Sadyk

701
01:00:58,181 --> 01:00:59,984
Sadyk နင်ဘယ်လိုပြောမလဲ

702
01:01:00,044 --> 01:01:02,686
လော်ဗာရာ။
ပြန်လာပါ၊ lauvara!

703
01:01:02,746 --> 01:01:04,127
ဆက်သွားပါ၊ ပြန်သွားပါ။

704
01:01:05,206 --> 01:01:06,245
ပြန်လာပါ။

705
01:01:17,808 --> 01:01:19,105
ငါ့ဥစ္စာကို ငါမြင်တယ်။

706
01:01:19,760 --> 01:01:20,623
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

707
01:01:21,408 --> 01:01:22,829
အခွံမျိုးစုံ။

708
01:01:24,530 --> 01:01:26,138
Dima ယူလာသင့်တယ်။

709
01:01:28,502 --> 01:01:30,341
ရွာကို စစ်ဆေးခဲ့သလား။
ကျွန်တော်တို.

710
01:01:32,259 --> 01:01:35,379
ဗိုလ်ကြီး၊
မှုတ်သင့်သလား။

711
01:01:38,379 --> 01:01:40,028
ဆက်လက်စစ်ဆေးပါ။

712
01:01:43,288 --> 01:01:44,527
ငါ မှုတ်လိုက်မယ်။

713
01:01:54,469 --> 01:01:56,483
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

714
01:02:00,711 --> 01:02:02,343
မင်္ဂလာပါ Jamilya။

715
01:02:03,428 --> 01:02:04,866
လင်မယားနှစ်ယောက်၊

716
01:02:05,026 --> 01:02:06,302
အလကားမိနစ်

717
01:02:07,264 --> 01:02:09,140
ဖုန်းဆက်မယ်လို့ တွေးမိတယ်။

718
01:02:13,225 --> 01:02:15,182
ငါ Palmyra မှာ ရောက်နေပြီ။

719
01:02:18,242 --> 01:02:19,269
ကံ၊

720
01:02:20,209 --> 01:02:21,618
ငါတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ခွင့်ရတယ်။

721
01:02:24,316 --> 01:02:25,581
နောက်တစ်ခါပေါ့။

722
01:02:50,780 --> 01:02:51,739
မှုတ်လိုက်ပါ။

723
01:02:52,365 --> 01:02:53,842
မင်းက မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

724
01:02:56,437 --> 01:02:58,339
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

725
01:03:05,158 --> 01:03:06,183
တာဝန်ကျေ!

726
01:03:07,204 --> 01:03:08,777
ခါလီ၊ ခါလီ။ စလာသည်!

727
01:03:10,081 --> 01:03:11,488
ထပါ၊ ထပါ။
သွားကြရအောင်!

728
01:03:12,204 --> 01:03:13,123
ပြောလို့ရလား

729
01:03:13,393 --> 01:03:17,091
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

730
01:03:17,274 --> 01:03:18,907
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။
မင်္ဂလာပါ!

731
01:03:19,415 --> 01:03:20,853
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

732
01:03:20,913 --> 01:03:23,416
သူဘာပြောလဲ?
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

733
01:03:24,072 --> 01:03:26,065
ဒါက ဘာလဲ။
ထိုင်မနေပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

734
01:03:30,126 --> 01:03:32,985
ငါ့ကောင်လေးတွေရှိတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ကားနဲ့ ယောက်ျား ပေးမယ်။

735
01:03:33,418 --> 01:03:35,169
ဖာဟင်?
ဖာဟင်?!

736
01:03:38,196 --> 01:03:40,629
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

737
01:03:46,009 --> 01:03:48,323
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သွားကြရအောင်!

738
01:03:48,507 --> 01:03:50,020
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

739
01:03:50,939 --> 01:03:51,799
မီးပြတိုက်သို့ ဗိုက်ကင်း။

740
01:03:53,548 --> 01:03:55,224
Zhilin အဖွဲ့သည် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

741
01:03:56,714 --> 01:03:58,073
Tevalva ရွာ။

742
01:03:58,329 --> 01:03:59,671
ဘယ်သူ့အမိန့်လဲတော့ မသိဘူး။

743
01:04:01,494 --> 01:04:02,651
ကပ္ပတိန် Shabyorov ။

744
01:04:03,987 --> 01:04:04,946
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

745
01:04:05,745 --> 01:04:07,058
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

746
01:04:42,411 --> 01:04:44,855
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

747
01:04:58,852 --> 01:04:59,811
Russo, Russo!

748
01:05:25,904 --> 01:05:26,863
Russo!

749
01:05:44,647 --> 01:05:45,585
ဟေး!

750
01:05:45,645 --> 01:05:46,604
ပစ်မထားပါနဲ့!

751
01:06:52,675 --> 01:06:54,448
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

752
01:06:56,286 --> 01:06:57,107
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

753
01:06:57,413 --> 01:06:58,852
သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်၊

754
01:06:59,331 --> 01:07:00,290
သူနှင့်အတူ။

755
01:07:02,208 --> 01:07:03,167
Zhilin ဘယ်မှာလဲ

756
01:07:03,954 --> 01:07:04,804
Zhilin

757
01:07:05,644 --> 01:07:06,524
ဒုတိယ?

758
01:07:07,241 --> 01:07:08,084
ဒုတိယတစ်ယောက်လား?

759
01:07:08,144 --> 01:07:09,684
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

760
01:07:09,836 --> 01:07:12,063
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

761
01:07:12,123 --> 01:07:16,949
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

762
01:07:17,282 --> 01:07:21,239
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

763
01:07:21,401 --> 01:07:23,247
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

764
01:07:23,307 --> 01:07:24,266
သူဘယ်မှာလဲ။

765
01:07:25,455 --> 01:07:27,271
သူဘယ်မှာလဲ။
သူ! ဘယ်မှာလဲ?

766
01:07:27,541 --> 01:07:33,957
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

767
01:07:34,503 --> 01:07:35,347
သူ အသက်ရှင်နေသလား။

768
01:07:37,293 --> 01:07:38,452
သူ အသက်ရှင်နေသလား။

769
01:07:40,090 --> 01:07:41,049
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

770
01:07:41,529 --> 01:07:42,472
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်!

771
01:07:43,447 --> 01:07:44,286
အသတ်ခံရသည်!

772
01:07:44,686 --> 01:07:45,645
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

773
01:07:45,705 --> 01:07:50,879
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

774
01:07:55,914 --> 01:07:57,233
သူတို့ အသတ်ခံရတာကို မင်းမြင်လား။

775
01:07:58,503 --> 01:07:59,314
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?

776
01:07:59,930 --> 01:08:02,728
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

777
01:08:02,788 --> 01:08:05,505
နင်လား?
ဘယ်လို သတ်လိုက်တာလဲ!

778
01:08:27,653 --> 01:08:29,988
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

779
01:08:49,589 --> 01:08:50,441
ငါတို့ရဲ့!

780
01:08:53,809 --> 01:08:55,022
အဲဒါ Daredevil လား။

781
01:08:55,082 --> 01:08:55,794
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

782
01:08:55,854 --> 01:08:56,614
၎င်းသည်

783
01:09:01,000 --> 01:09:01,784
အဲဒီမှာ...

784
01:09:01,844 --> 01:09:03,000
အပြင်းအထန်တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်...

785
01:09:04,486 --> 01:09:06,118
ဒါ သူ့သွေးလား။

786
01:09:07,243 --> 01:09:08,003
ဟုတ်ကဲ့။

787
01:09:09,221 --> 01:09:12,358
နေရပ်ပြန်ဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့၊

788
01:09:12,638 --> 01:09:13,916
စနစ်တကျစီစဉ်ထားပါတယ်...

789
01:09:14,075 --> 01:09:17,592
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်...
ဒါပေမယ့် ခဏတော့ စောင့်ရမှာပေါ့။

790
01:09:19,351 --> 01:09:21,269
ကဲ အလျင်မလိုတော့ဘူး...

791
01:09:23,746 --> 01:09:24,586
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

792
01:09:27,183 --> 01:09:29,101
Ira ခွင့်လွှတ်ပါ
ငါဖြစ်ခဲ့ရင်...

793
01:09:30,234 --> 01:09:31,034
ခက်တယ်။

794
01:09:31,094 --> 01:09:32,938
မဟုတ်ဘူး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

795
01:09:33,196 --> 01:09:33,996
ငါ...

796
01:09:38,171 --> 01:09:40,236
Lisa ကို သွားယူသင့်တယ်မဟုတ်လား

797
01:09:42,368 --> 01:09:43,327
မှန်တယ်။

798
01:09:44,528 --> 01:09:46,172
မင်းသူမကိုပြောမယ်...

799
01:09:46,929 --> 01:09:48,282
သူ့အဖေက အိမ်ပြန်လာတယ်။

800
01:09:48,961 --> 01:09:50,039
Ira ငါ...

801
01:09:50,040 --> 01:09:51,319
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

802
01:09:56,183 --> 01:09:58,270
တကယ်လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

803
01:09:59,530 --> 01:10:02,668
သူပြန်လာမယ်ပြောမယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အသက်ရှင်တယ်လို့ မပြောဘူး...

804
01:10:04,817 --> 01:10:06,136
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

805
01:10:06,984 --> 01:10:08,614
သူမ သူ့ကို အရမ်းချစ်ပြီး...

806
01:10:09,701 --> 01:10:12,347
နောက်မှ သိနိုင်တယ်၊
အသုဘမှာ။

807
01:10:13,896 --> 01:10:14,855
ကျေးဇူးပြု။

808
01:10:17,601 --> 01:10:18,358
ကျေးဇူးပြု?

809
01:10:21,117 --> 01:10:22,248
မင်းလုပ်မှာလား။

810
01:10:23,690 --> 01:10:24,524
ကောင်းပြီ

811
01:10:31,724 --> 01:10:32,600
လီဆာ

812
01:10:33,197 --> 01:10:34,362
Lisa ၊ ချစ်တို့ !

813
01:10:34,422 --> 01:10:35,259
ဒီကိုလာ...

814
01:10:40,934 --> 01:10:42,047
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။

815
01:10:43,085 --> 01:10:44,285
မင်္ဂလာပါ Lisa။

816
01:10:47,312 --> 01:10:48,542
မင်္ဂလာပါ Daredevil။

817
01:10:49,980 --> 01:10:51,299
သူဘာလို့ ညစ်ပတ်နေတာလဲ။

818
01:10:52,558 --> 01:10:54,775
သူ... သူ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

819
01:10:55,380 --> 01:10:57,133
သူ... စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

820
01:10:57,607 --> 01:10:59,451
ငါ့အဖေ ရန်ဖြစ်တာလား။

821
01:11:02,275 --> 01:11:03,184
မင်းအဖေ...

822
01:11:04,016 --> 01:11:05,404
သူ့ကိုကာကွယ်ပေးတုန်းက...

823
01:11:05,875 --> 01:11:06,924
Daredevil ဒဏ်ရာရသွားတယ်။

824
01:11:08,330 --> 01:11:09,801
သူ မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမှာလား။

825
01:11:12,315 --> 01:11:13,071
မကြာပါဘူး။

826
01:11:16,152 --> 01:11:19,171
Daredevil လား။
တကယ့်အရာရှိလား။

827
01:11:19,644 --> 01:11:20,617
ဟုတ်ကဲ့။

828
01:11:21,991 --> 01:11:24,012
တကယ့်အရာရှိတွေက မလိမ်ဘူး။

829
01:11:27,774 --> 01:11:29,780
သူပြန်လာတော့မယ်ဆိုတဲ့ စကားကို ပေးပါ။

830
01:11:33,875 --> 01:11:34,707
ဟုတ်ကဲ့။

831
01:11:37,367 --> 01:11:38,415
ပြောပါ။

832
01:11:42,248 --> 01:11:43,367
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

833
01:11:45,204 --> 01:11:46,084
သူပြန်လာတော့မယ်။

834
01:11:49,226 --> 01:11:50,653
မေမေ ငိုနေတယ်။

835
01:12:31,997 --> 01:12:34,257
- ရွေးနုတ်ဖိုးမှာ ပါဝင်စေချင်သလား။
- မရှိပါ။

836
01:12:34,790 --> 01:12:37,590
- ငါ သူ့ကို ခွဲခြားသိနိုင်တယ်။
- Reconciliation center ၊

837
01:12:37,650 --> 01:12:39,460
သူတို့မှာ အဆက်အသွယ်တွေရှိတယ်၊
အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည်။

838
01:12:39,520 --> 01:12:43,773
ဘယ်သူ့ကို လာဘ်ထိုးရမှန်းလည်း မသိ
ကော်ဖီနှင့်၊ သို့မဟုတ် သွေးထွက်နေသော ပျော့ဖတ်ကို ကြိတ်ပါ။

839
01:12:43,833 --> 01:12:46,184
Zhilin ၏ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ရွေးနုတ်ဖိုး သတ်မှတ်ပေးထားသည်။

840
01:12:46,304 --> 01:12:49,665
- သူ့ကို ဒီမှာ တစ်ခါတည်း ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
- သတ္တုတူးဖော်သူသည် အမြဲတမ်း အဆင်ပြေသည်။

841
01:12:51,935 --> 01:12:53,405
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး၊ Dima။

842
01:12:53,827 --> 01:12:56,954
- သင်၏ထွက်ရှိမှုကို ပယ်ဖျက်သည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

843
01:12:58,781 --> 01:13:01,448
၅၂ အခြေ၊
ငါသတ်မှတ်ထားတဲ့ ရင်ပြင်မှာနေတယ်။

844
01:13:02,208 --> 01:13:05,173
ဆင်းသက်သည့်နေရာသည် ကြည့်ရှုနေသည်။
ကုန်းပေါ်သို့ ရောက်နေသည်။

845
01:13:25,828 --> 01:13:27,082
ရောက်ခါနီးပြီ။

846
01:13:27,263 --> 01:13:28,381
ပြင်ဆင်ပါ။

847
01:13:32,887 --> 01:13:36,022
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

848
01:13:36,986 --> 01:13:39,981
Zhilin ၏အလောင်းကိုယူကာ ထွက်သွားသည် ။

849
01:13:42,727 --> 01:13:44,326
ဒုံးပျံ
ငါတိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

850
01:13:48,286 --> 01:13:49,853
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

851
01:13:54,595 --> 01:13:56,686
ငါက ကင်းပုန်းသမားတွေနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်။

852
01:14:08,360 --> 01:14:09,646
တိုက်မိနေတယ်!

853
01:14:13,982 --> 01:14:17,203
အင်ဂျင်က ကောင်းနေသေးတယ်။
ဆွဲထုတ်၊ တိုက်ခိုက်ဖို့ သွားမယ်။

854
01:15:32,141 --> 01:15:35,395
အဲဒါက အုပ်စုတစ်ခုလို့ ထွက်လာတယ်။
အစ္စလာမ္မစ်တပ်ဦး၏ မဟာမိတ်များ။

855
01:15:36,065 --> 01:15:38,671
- သူတို့က ခြုံခိုတိုက်ခိုက်တယ်။
Zhilin ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

856
01:15:38,731 --> 01:15:40,163
ငါတို့ ရှာနေတာ။

857
01:15:41,190 --> 01:15:42,941
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

858
01:15:43,247 --> 01:15:44,485
အပြစ်ပေး၍၊

859
01:15:44,545 --> 01:15:46,852
သိမ်းထားဆဲ...
ငါတို့ကိုလှည့်စားတယ်။

860
01:15:58,406 --> 01:16:00,676
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

861
01:16:08,001 --> 01:16:09,760
ဒါက ဘာလဲ။

862
01:16:10,596 --> 01:16:13,487
ထောက်လှမ်းရေးက အတည်ပြုသည်။
ပစ်မှတ်ကိုသြဒိနိတ်များ။

863
01:16:13,807 --> 01:16:19,044
ဝက်တန်...လက်ဆောင်လေးပါ။
တိုက်ခိုက်ရေးစခန်းသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

864
01:16:19,228 --> 01:16:21,369
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

865
01:16:22,774 --> 01:16:27,313
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

866
01:16:34,244 --> 01:16:36,450
လက်ဝါးကပ်တိုင်ဆံပင်များကိုအာရုံစိုက်
နှင့်ပစ်မှတ်။

867
01:16:47,949 --> 01:16:50,771
ပစ်မှတ်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ပစ်မှတ် ပျက်သွားတယ်။

868
01:16:51,873 --> 01:16:53,841
အတည်ပြုခဲ့သည်။
ပစ်မှတ်ကို ထိသွားတယ်။

869
01:16:59,127 --> 01:17:00,329
- မင်္ဂလာပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

870
01:17:00,330 --> 01:17:02,511
နောက်အုပ်စု
ငါတို့ကို အလောင်းတော် ပေးခဲ့တယ်။

871
01:17:02,943 --> 01:17:03,737
ယုံကြည်ထိုက်ပါသလား။

872
01:17:03,797 --> 01:17:06,765
ကျွန်တော်တို့မှာ အမှုအခင်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူတို့သည် ငါတို့ကို မှားယွင်းသောကိုယ်ကိုပေး၍ အဘယ်မှာနည်း။

873
01:17:06,927 --> 01:17:07,878
- ခန္ဓာကိုယ် မှားယွင်းခြင်း။
- ကောင်းပြီ!

874
01:17:08,589 --> 01:17:11,082
သူတို့ကို Jaysh al-Sham လို့ခေါ်တယ်။

875
01:17:11,843 --> 01:17:12,682
လိုချင်ကြလား?

876
01:17:13,867 --> 01:17:15,407
- ပိုက်ဆံ?
- လဲလှယ်မှုတစ်ခု။

877
01:17:15,727 --> 01:17:16,851
Jihadi John အတွက်

878
01:17:16,911 --> 01:17:19,582
ဘလော့ဂါ-ကွပ်မျက်သူ။
ခေါင်းဖြတ်တာလား၊

879
01:17:19,918 --> 01:17:21,103
- ဒီတစ်ခု?
- မှန်တယ်။

880
01:17:22,132 --> 01:17:23,994
ဗြောင်ကျကျပြောရရင် စစ်သားတွေရဲ့ အသည်းတွေကို စားတယ်။

881
01:17:25,384 --> 01:17:28,214
မစ္စတာ Shabyorov၊
လည်ပတ်မှု ရပ်ဆိုင်းထားသည်။

882
01:17:30,857 --> 01:17:32,633
မလိမ်ညာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

883
01:17:33,232 --> 01:17:35,865
ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးဌာန
အရာရှိများ သေဆုံးခဲ့သည်။

884
01:17:36,081 --> 01:17:37,708
လေယာဉ်မှူးများ သေဆုံးခဲ့သည်။

885
01:17:38,650 --> 01:17:43,857
ဘယ်သူက အပြစ်ရှိလဲ ဆိုတာကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ယခုလည်း ထိုအလောင်းများ ပြန်လည်ရရှိရန် လိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။

886
01:17:43,917 --> 01:17:44,997
ဆီးရီးယားပြည်သူတွေကော။

887
01:17:45,298 --> 01:17:48,489
အထူးကိုယ်စားလှယ်တွေရှိတယ်...
Mukhabarat

888
01:17:48,982 --> 01:17:50,184
အဲဒီအတွက် သူတို့ မသွားဘူး။

889
01:17:50,574 --> 01:17:53,372
ငြင်းကြမည်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာမှလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

890
01:17:53,532 --> 01:17:55,178
အရာရှိများ!
မတ်တတ်ထပါ!

891
01:17:57,340 --> 01:17:58,905
စိတ်ချပါ!
ကောင်းပြီ?

892
01:18:00,713 --> 01:18:01,684
Shabyorov။

893
01:18:04,401 --> 01:18:06,000
Palmyra မှာ အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူးလား။

894
01:18:06,465 --> 01:18:08,247
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!
- ပြီးရင် မြန်မြန်လုပ်။

895
01:18:08,463 --> 01:18:09,836
လွတ်မြောက်သွားပြီ။

896
01:18:10,028 --> 01:18:11,255
မှတ်တမ်းအချို့ကို သိမ်းဆည်းသွားပါ။

897
01:18:11,402 --> 01:18:14,152
အများကြီးရှိမယ်...
ပါဝင်သူအားလုံးအတွက်။

898
01:18:15,077 --> 01:18:16,141
ဗိုလ်ချုပ်၊

899
01:18:18,277 --> 01:18:19,427
ငါ့ထဲကတစ်ယောက်

900
01:18:19,699 --> 01:18:21,100
ဗိုလ်လောင်းများ ထိုနေရာတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

901
01:18:21,610 --> 01:18:23,383
သူ့လက်မှတ်ကို ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

902
01:18:23,876 --> 01:18:24,732
ရမလား?

903
01:18:25,139 --> 01:18:26,523
2-3 ရက်ခရီးပါဝင်သည်။

904
01:18:28,979 --> 01:18:31,799
Dima၊ မင်းဘာလို့ ကပ္ပတိန်ဖြစ်သေးတာလဲ။

905
01:18:32,776 --> 01:18:33,511
အင်း...

906
01:18:33,571 --> 01:18:36,306
မဖြေပါနဲ့။
အဖြေမလိုပါ။

907
01:18:37,043 --> 01:18:38,128
ထိုင်ပါ!

908
01:18:40,641 --> 01:18:42,731
အခြေအနေကို ဆန်းစစ်ကြည့်ရအောင်။

909
01:18:43,722 --> 01:18:44,754
Salman မင်း အိမ်မှာလား။

910
01:18:45,637 --> 01:18:46,663
ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းပေါ်နေတယ်။

911
01:18:52,175 --> 01:18:52,993
မင်္ဂလာပါ!

912
01:18:54,938 --> 01:18:56,469
Ah Riyad မင်္ဂလာပါ။

913
01:18:57,057 --> 01:18:58,187
မင်္ဂလာပါ။

914
01:19:00,240 --> 01:19:02,423
ဟုတ်တယ်၊ သူကိုယ်တိုင်ခေါ်တယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

915
01:19:04,596 --> 01:19:05,962
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?

916
01:19:07,147 --> 01:19:08,931
မိုက်တယ်။
ဟိုမှာနေ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

917
01:19:08,991 --> 01:19:10,637
မင်းရဲ့လက်မှတ်ရလိမ့်မယ်။

918
01:19:31,344 --> 01:19:32,314
ဒီမာ

919
01:19:32,374 --> 01:19:33,436
ချစ်သောသူငယ်ချင်း!

920
01:19:34,283 --> 01:19:35,862
တစ်ခုမြင်ရတာ အမြဲပျော်တယ်။

921
01:19:36,342 --> 01:19:39,213
အထူးသဖြင့် အဲဒီ့သူငယ်ချင်းနဲ့ နီးနီးလေး
နှုတ်မဆက်ဘဲ ဒီကမ္ဘာက ထွက်သွားခဲ့တယ်။

922
01:19:39,526 --> 01:19:40,227
ဟင်?!

923
01:19:43,438 --> 01:19:44,335
မင်္ဂလာပါ

924
01:19:45,208 --> 01:19:46,462
Salman၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

925
01:19:47,062 --> 01:19:49,576
မင်းရှိခဲ့တယ်​လို့​ပြောတယ်​
ရဲထဲမှာ ဆွေမျိုးတစ်ဦး။

926
01:19:49,636 --> 01:19:52,364
Rafik ငါ့တူ။
Mukhabarat တွင် ရဲတွင် မရှိပါ။

927
01:19:52,424 --> 01:19:56,290
- အိုး၊ သူက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါ ငါလိုအပ်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။

928
01:19:56,841 --> 01:19:58,208
ကိုယ်ခန္ဓာပြန်ကောင်းဖို့ လိုတယ်။

929
01:19:58,787 --> 01:20:00,126
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိလား။

930
01:20:01,004 --> 01:20:03,829
မင်းမှာ သဘောတူညီချက်ရှိတယ်၊
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ လဲလှယ်မှု...

931
01:20:05,211 --> 01:20:07,638
- မှား၍လည်း မရ၊
- သူတို့ကိုမယုံပါနဲ့။

932
01:20:08,351 --> 01:20:09,363
သူက မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ။

933
01:20:12,061 --> 01:20:12,992
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

934
01:20:13,472 --> 01:20:15,736
DNA လား?
အနည်းဆုံး 2 လကြာတယ်။

935
01:20:16,143 --> 01:20:17,656
Damnit Salman၊ မင်းက ဆရာဝန်ပါ။

936
01:20:17,868 --> 01:20:20,745
- ဆရာဝန်တွေ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
- လမ်းမှာ google လိုက်ကြည့်တယ်။

937
01:20:21,345 --> 01:20:26,152
DNA နှင့် အခြား အမှတ်အသား ၄ ခုကို ခွဲထုတ်ရန်၊
သင် 10 မိနစ်အမြန်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဝယ်ပါ။

938
01:20:26,212 --> 01:20:27,126
သားအဖ စမ်းသပ်မှုလား။

939
01:20:27,186 --> 01:20:30,180
ငါပြောနေတာပဲ!
ကုလားအုတ်က သူ့သွေးထဲမှာ အိပ်နေတယ်။

940
01:20:30,452 --> 01:20:32,260
ခွဲယူလိုက်မယ်၊
သန့်ရှင်းသောနမူနာကိုရယူပါ။

941
01:20:33,099 --> 01:20:34,371
သပ်ရပ်သောစိတ်ကူး၊ Dima။

942
01:20:34,655 --> 01:20:35,810
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

943
01:20:36,409 --> 01:20:38,775
အဲဒါ ပိုးဝင်ပြီးရင်ပေါ့။
မင်းဆင်ခြေကဘာလဲ။

944
01:20:38,967 --> 01:20:41,592
ဦးနှောက်တွေ သိမ်လာတယ်။
မိတ်ဖက်လက်ဖက်ရည်အားလုံးထံမှ!

945
01:20:41,652 --> 01:20:42,973
ဒါဟာ ဆီးရီးယားရဲ့ သောက်စရာပါ။

946
01:20:43,033 --> 01:20:45,321
- အခု နေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ!

947
01:20:47,502 --> 01:20:50,116
- ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

948
01:20:54,588 --> 01:20:58,056
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

949
01:20:59,094 --> 01:21:02,181
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

950
01:21:03,047 --> 01:21:06,852
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

951
01:21:12,453 --> 01:21:13,332
ဒါဆို?

952
01:21:13,686 --> 01:21:14,771
သူပြန်ခေါ်မယ်။

953
01:21:27,688 --> 01:21:28,549
ဒီမာ...

954
01:21:29,081 --> 01:21:30,475
ဘာလဲပြော...

955
01:21:31,522 --> 01:21:32,828
မင်းဘဝမှာ အပျော်ဆုံးအချိန်?

956
01:21:34,004 --> 01:21:38,184
ထာဝရနေချင်တဲ့အချိန်၊

957
01:21:38,244 --> 01:21:40,249
ပြောင်းလဲခြင်းမရှိဘဲ သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး။

958
01:21:42,145 --> 01:21:43,342
ကြည့်ပါဦး ငါ...

959
01:21:45,460 --> 01:21:47,190
ထမ်းဆောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

960
01:21:48,816 --> 01:21:50,255
ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း မေးနေတယ်။

961
01:21:52,173 --> 01:21:53,781
ဝမ်းချုပ်ခြင်းကို နှစ်သက်သလား၊

962
01:21:55,061 --> 01:21:56,774
မင်းရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ အပိုင်းပိုင်း လွင့်နေတာကို မြင်နေလား။

963
01:21:59,148 --> 01:22:00,764
အဲလိုအချိန်မျိုးတွေ့ဖူးတယ်။

964
01:22:02,650 --> 01:22:05,760
အဆောင်ထဲမှာ ခြောက်နှစ်
Voronezh ဆေးကျောင်းတွင်။

965
01:22:06,179 --> 01:22:09,237
အခိုက်အတန့်လေး
တံခါးကို ငါသိတယ်။

966
01:22:10,641 --> 01:22:12,793
မိန်းကလေးများ...
လွတ်လပ်မှု...

967
01:22:13,272 --> 01:22:14,231
အရက်!

968
01:22:19,187 --> 01:22:20,146
Rafik

969
01:22:22,339 --> 01:22:23,870
- မင်္ဂလာပါ!
- မင်္ဂလာပါ!

970
01:22:25,163 --> 01:22:27,308
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

971
01:22:29,116 --> 01:22:31,044
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

972
01:22:32,932 --> 01:22:34,851
Rafik က ဟုတ်တယ်၊
သူက ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

973
01:22:35,480 --> 01:22:37,728
သူ့ဦးလေးကိုလည်း ငြင်းလို့မရဘူး။

974
01:22:38,487 --> 01:22:42,552
မင်းတို့ ရုရှားလူမျိုးတွေက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို မသိကြဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် သွေးက အရေးကြီးတယ်။

975
01:22:43,503 --> 01:22:45,680
နားထောင်ပါ၊ ထွက်သွားကြရအောင်
နာရီဝက်အတွင်း။

976
01:22:47,198 --> 01:22:48,357
အခြေကျမှ သွားရမယ်။

977
01:22:48,736 --> 01:22:50,275
- ငါကုလားအုတ်ပြန်လိုမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

978
01:23:29,913 --> 01:23:31,807
Riyad Abuhadja

979
01:23:32,419 --> 01:23:36,668
ဤအရာအတွက် ဤလက်မှတ်ကို ချီးမြှင့်ပါသည်။
စစ်ရေးမိုင်းတွင်းသင်တန်း ပြီးမြောက်ခြင်း။

980
01:23:38,785 --> 01:23:39,892
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

981
01:23:43,133 --> 01:23:44,381
ကောင်းပြီ ဂရုစိုက်ပါ...

982
01:24:09,781 --> 01:24:13,510
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

983
01:24:13,878 --> 01:24:15,846
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

984
01:24:17,143 --> 01:24:23,511
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

985
01:24:23,702 --> 01:24:24,661
မင်္ဂလာပါ။

986
01:24:26,279 --> 01:24:27,218
မင်္ဂလာပါ Jamilya။

987
01:24:29,252 --> 01:24:31,079
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

988
01:24:31,139 --> 01:24:32,493
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Palmyra မှာနေမယ်။

989
01:24:34,407 --> 01:24:36,249
ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။

990
01:24:40,261 --> 01:24:41,836
ဒါ မင်းရဲ့လိပ်စာလား။

991
01:24:43,841 --> 01:24:44,939
မှတ်ထားပါ့မယ်။

992
01:24:45,858 --> 01:24:47,966
ရဲစခန်းဘေးမှာ
ဗလီအားဖြင့်။

993
01:24:49,568 --> 01:24:50,401
ဟုတ်ကဲ့။

994
01:24:50,715 --> 01:24:51,674
အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။

995
01:24:53,579 --> 01:24:54,870
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Jamilya။

996
01:25:02,320 --> 01:25:04,861
Rafik က ဖုန်းနဲ့ လုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

997
01:25:39,482 --> 01:25:40,924
ပိုက်ဆံယူမယ်။

998
01:25:41,299 --> 01:25:44,421
- ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ Jihadi John?
- ပိုက်ဆံက ပိုစိတ်ချရတယ်လို့ သူပြောတယ်။

999
01:25:45,580 --> 01:25:46,599
မင်းသူ့ကိုယုံလား။

1000
01:25:46,659 --> 01:25:48,481
မသေချာပေမယ့် မျှော်လင့်ပါတယ်။

1001
01:25:48,541 --> 01:25:52,805
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1002
01:25:53,340 --> 01:25:55,066
မနက်ဖြန်ကျရင် ရှင်းမယ်ပြောတယ်။

1003
01:25:56,449 --> 01:25:57,378
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1004
01:25:57,595 --> 01:25:58,647
Shukran

1005
01:26:23,166 --> 01:26:24,670
ပန်းတွေဝယ်!

1006
01:26:25,146 --> 01:26:30,486
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1007
01:26:30,847 --> 01:26:34,685
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1008
01:26:37,182 --> 01:26:40,199
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1009
01:26:40,594 --> 01:26:44,173
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1010
01:26:44,233 --> 01:26:48,670
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1011
01:26:56,175 --> 01:26:57,894
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1012
01:26:58,110 --> 01:26:59,346
မိုက်တယ်၊ ဘယ်လောက်လဲ။

1013
01:27:04,086 --> 01:27:10,745
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1014
01:27:20,556 --> 01:27:25,493
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1015
01:27:28,396 --> 01:27:32,228
သစ်ကြားသီးယိုကို စမ်းကြည့်ပါခင်ဗျာ။

1016
01:27:36,754 --> 01:27:39,262
မင်းသမီးပုံတွေကြည့်လို့ရမလား

1017
01:27:43,727 --> 01:27:45,659
ဂျမီလီယာ...
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ချပစ်ရအောင်။

1018
01:27:50,634 --> 01:27:51,510
ကောင်းပြီ၊

1019
01:27:51,877 --> 01:27:53,331
Dima ကျေးဇူးပြု၍

1020
01:27:54,977 --> 01:27:55,821
အင်း...

1021
01:27:56,394 --> 01:27:57,194
ဒီမှာ

1022
01:27:59,269 --> 01:28:00,383
မင်္ဂလာဆောင်က ဘယ်တော့လဲ။

1023
01:28:01,561 --> 01:28:02,583
ကျွန်တော်မသိပါ။

1024
01:28:03,410 --> 01:28:04,561
သူမကို ခေါ်ရအောင်။

1025
01:28:04,561 --> 01:28:04,599
သူမကို ခေါ်ရအောင်။
ထွက်ရှာပါ။

1026
01:28:04,599 --> 01:28:06,004
ထွက်ရှာပါ။

1027
01:28:08,101 --> 01:28:09,982
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
Dima

1028
01:28:13,225 --> 01:28:14,370
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

1029
01:28:14,728 --> 01:28:15,755
ဟေ့ ကလေး။

1030
01:28:18,730 --> 01:28:20,687
မင်္ဂလာပါ။
ငါ Vyacheslav ပါ။

1031
01:28:21,238 --> 01:28:23,881
- Dima.- ဒါဆို Slava လို့ ခေါ်လိုက်ပါ။ ခဏ။

1032
01:28:23,941 --> 01:28:25,859
- မင်္ဂလာပါ Slava.- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1033
01:28:26,297 --> 01:28:27,298
မေးဖို့ခေါ်နေတယ်။

1034
01:28:27,864 --> 01:28:28,924
မင်းမင်္ဂလာဆောင်တုန်းက။

1035
01:28:30,913 --> 01:28:32,167
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1036
01:28:33,389 --> 01:28:34,745
ငါ့ရဲ့ကောင်းချီးတွေ ပေးဖို့။

1037
01:28:34,805 --> 01:28:37,285
- မင်္ဂလာပွဲ ပြီးပါပြီ Dima ။
- ဘာလဲ?

1038
01:28:37,782 --> 01:28:42,312
ဖေဖေ၊ ငါတို့ မင်္ဂလာပွဲကြီး လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အပျော်စီးခရီး သွားမယ်။

1039
01:28:43,101 --> 01:28:43,912
ဟမ်!

1040
01:28:45,015 --> 01:28:45,826
မိုက်တယ်!

1041
01:28:46,680 --> 01:28:48,122
ခရီးသွားရတာလည်း ဝါသနာပါတယ်။

1042
01:28:49,863 --> 01:28:52,598
ငါတကယ်ပါ
ယခု Palmyra တွင်။

1043
01:28:54,252 --> 01:28:55,722
ဒါ Jamilya ပါ။

1044
01:28:56,933 --> 01:28:58,946
မင်္ဂလာပါ!
ကျွန်တော့်နာမည် Jameela ပါ။

1045
01:28:59,712 --> 01:29:02,166
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Slava ပါ။

1046
01:29:02,630 --> 01:29:05,171
- Tatyana၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ထားပါ။

1047
01:29:05,340 --> 01:29:07,597
ဒါကြောင့် စစ်တိုက်ရမယ်။
မိန်းမနဲ့တွေ့ဖို့

1048
01:29:08,317 --> 01:29:11,853
- အနည်းဆုံးတော့ အခုမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
- Tatyana၊ Dima သည် ...

1049
01:29:12,696 --> 01:29:14,620
ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှုလုပ်ငန်း။

1050
01:29:14,934 --> 01:29:17,187
- သူက စွန့်စားနေတယ်...
- အဲဒါ နောက်ဆုံးစစ်ပွဲပဲ။

1051
01:29:17,626 --> 01:29:20,862
နောက်တော့ အမေ
မယူနိုင်ဘဲ ထားခဲ့တယ်။

1052
01:29:21,229 --> 01:29:24,461
ဟိုတုန်းက မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒဏ်ရာရသွားတယ်။

1053
01:29:25,240 --> 01:29:26,083
ချစ်တို့ အခုဘာလို့အဲ့လိုလုပ်နေတာလဲ။

1054
01:29:26,862 --> 01:29:29,906
မင်းအမေ အခုပျော်နေပြီမဟုတ်လား

1055
01:29:30,274 --> 01:29:31,074
ဟုတ်ကဲ့။

1056
01:29:31,733 --> 01:29:32,523
သူမလက်ထပ်ခဲ့သည်။

1057
01:29:32,583 --> 01:29:34,372
နေ့တိုင်း အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်လာတယ်။

1058
01:29:34,555 --> 01:29:37,669
ပျော်ဖို့က လွယ်တယ်။
စစ်မရှိသောအခါ၊

1059
01:29:38,058 --> 01:29:39,345
အခု ငါတို့အတွက် စစ်မဖြစ်တော့ဘူး။

1060
01:29:40,782 --> 01:29:41,690
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1061
01:29:43,184 --> 01:29:45,455
Slava၊ အပျော်စီးသင်္ဘော ဘယ်မှာလဲ။

1062
01:29:57,740 --> 01:29:59,556
အချက်ပြမီး...

1063
01:30:15,597 --> 01:30:16,938
ငါ့နံပါတ်ကိုယူ။

1064
01:30:18,716 --> 01:30:20,035
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်...

1065
01:30:20,970 --> 01:30:22,233
ပြီးရင် ငါတို့တွေ့မယ်။

1066
01:30:23,046 --> 01:30:24,470
မော်စကိုရောက်ဖူးလား။

1067
01:30:24,940 --> 01:30:26,189
နင် ငါ့ကို ဖိတ်နေတာလား။

1068
01:30:27,718 --> 01:30:30,097
အင်း...
ငါ မကြာခင် အနားယူတော့မယ်။

1069
01:30:32,583 --> 01:30:34,061
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေမယ်။

1070
01:30:38,656 --> 01:30:39,924
ဘဝသစ်ကို စတင်နိုင်ပါစေ။

1071
01:30:44,129 --> 01:30:45,849
မင်းရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငါလက်ခံတယ်...

1072
01:30:52,083 --> 01:30:53,241
Dima

1073
01:31:02,911 --> 01:31:04,829
မင်းကိုတွေ့လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1074
01:31:06,694 --> 01:31:08,267
ကျွန်မက ခေါ်တဲ့သူပါ။

1075
01:31:11,527 --> 01:31:12,738
မင်းကိုရှာတွေ့တယ်။

1076
01:32:12,852 --> 01:32:15,847
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1077
01:32:19,624 --> 01:32:25,614
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1078
01:32:59,995 --> 01:33:03,191
ဘာလုပ်ရမလဲ
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့အလောင်းကို ငါတို့ရတဲ့အခါ

1079
01:33:03,251 --> 01:33:06,697
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1080
01:33:07,551 --> 01:33:10,599
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1081
01:33:10,864 --> 01:33:13,572
အပြုံး၊ လက်ဟန်ခြေဟန် သို့မဟုတ် စကားအလွန်အကျွံ မပြောပါနှင့်။

1082
01:33:13,632 --> 01:33:17,135
ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ဆဲဆိုခြင်း၊ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း သို့မဟုတ်
စိတ်ခံစားမှုက သင့်ဘဝကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။

1083
01:33:17,308 --> 01:33:20,519
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1084
01:33:21,373 --> 01:33:25,028
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1085
01:33:27,061 --> 01:33:29,526
တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊
အချက်ပြလိမ့်မယ်။

1086
01:33:29,893 --> 01:33:32,217
သူဒီလိုလုပ်ရင်၊
မှားသွားပြီဟု ဆိုလိုသည်။

1087
01:33:32,758 --> 01:33:35,809
ပိုက်ဆံယူဖို့ပြောရင်
မှားသွားပြီ။

1088
01:33:36,018 --> 01:33:37,117
သူတို့က ဘယ်အဖွဲ့လဲ။

1089
01:33:37,712 --> 01:33:41,647
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1090
01:33:42,512 --> 01:33:44,430
- အဲဒါက...
- ငါနားလည်တယ်။

1091
01:33:44,826 --> 01:33:48,523
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1092
01:33:49,225 --> 01:33:50,742
သူတို့သဘောတူရင် ငါတို့ကို ဖုန်းဆက်မယ်။

1093
01:33:50,743 --> 01:33:53,620
သူတို့သည် ငါတို့ကို အလောင်းကိုပြ၍၊
ငါစမ်းသပ်မှုလုပ်မယ်။

1094
01:34:10,516 --> 01:34:13,165
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1095
01:34:13,705 --> 01:34:16,386
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1096
01:34:16,603 --> 01:34:19,763
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1097
01:34:24,261 --> 01:34:27,810
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1098
01:34:33,325 --> 01:34:35,293
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1099
01:34:35,790 --> 01:34:38,817
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1100
01:34:40,341 --> 01:34:43,336
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1101
01:34:43,596 --> 01:34:47,477
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1102
01:34:47,639 --> 01:34:52,558
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1103
01:34:56,084 --> 01:34:57,090
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1104
01:34:57,274 --> 01:35:01,425
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1105
01:35:10,782 --> 01:35:14,252
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1106
01:35:15,793 --> 01:35:16,766
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1107
01:35:25,047 --> 01:35:27,425
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1108
01:36:51,723 --> 01:36:52,930
ခန္ဓာကိုယ်က လန်းဆန်းတယ်။

1109
01:36:53,361 --> 01:36:54,680
စာမေးပွဲတောင် မလိုဘူး။

1110
01:36:56,033 --> 01:36:57,099
ဖုန်းမြည်နေသည်!

1111
01:36:57,159 --> 01:36:59,202
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1112
01:37:01,553 --> 01:37:04,764
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1113
01:37:05,369 --> 01:37:06,364
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1114
01:37:06,677 --> 01:37:09,985
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကော်ဖီသောက်ဖို့ အကြံပေးတယ်။

1115
01:37:11,697 --> 01:37:14,379
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1116
01:37:14,439 --> 01:37:18,811
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1117
01:37:19,663 --> 01:37:22,798
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1118
01:37:23,018 --> 01:37:24,802
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1119
01:37:25,599 --> 01:37:29,167
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1120
01:37:30,477 --> 01:37:32,167
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1121
01:37:33,707 --> 01:37:36,682
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1122
01:37:37,479 --> 01:37:40,438
ကြည့်ပါ၊ အဲဒီကောင်
သူ့ဖုန်းကို လော့ခ်ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

1123
01:37:45,629 --> 01:37:47,287
ဓာတ်ပုံများ၊ ဗီဒီယိုများ။

1124
01:37:47,347 --> 01:37:48,945
အသုံးဝင်နိုင်ကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများကို ပြသပါ။

1125
01:38:06,627 --> 01:38:09,262
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1126
01:38:09,322 --> 01:38:14,856
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1127
01:38:39,495 --> 01:38:41,413
ငါ့မှာ အဆက်အစပ်မရှိဘူး။

1128
01:38:41,893 --> 01:38:45,569
- ငါဖုန်းဆက်ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်ချိန်အတွင်း jammers များကိုတပ်ဆင်ပါ။

1129
01:38:46,048 --> 01:38:48,488
အခုပိတ်ထားတယ်၊ သင့်ဖုန်းကို စစ်ကြည့်ပါ။

1130
01:40:01,677 --> 01:40:03,888
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- အရေးမကြီးဘူး။

1131
01:40:03,948 --> 01:40:05,634
- Dima
- လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

1132
01:40:07,367 --> 01:40:09,202
ငါ မင်းကို ခေါ်ချင်တယ်။

1133
01:40:10,307 --> 01:40:11,853
Jayshe Sam က သဘောတူညီချက်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းသည်။

1134
01:40:12,469 --> 01:40:13,323
တရားမျှတသော

1135
01:40:14,642 --> 01:40:16,155
Jihadi John အတွက်

1136
01:40:16,415 --> 01:40:18,004
- သူက ဘလော့ဂါတစ်ယောက်ပါ။
- သူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

1137
01:40:19,723 --> 01:40:20,614
လဲလှယ်မှာလား?

1138
01:40:21,167 --> 01:40:22,465
Konstantin Zhilin

1139
01:40:23,794 --> 01:40:24,908
အသက်ရှင်လျက်။

1140
01:40:30,054 --> 01:40:31,003
သူ အသက်ရှင်နေပြီလား?

1141
01:40:31,476 --> 01:40:32,297
ဟုတ်ကဲ့။

1142
01:40:32,492 --> 01:40:33,822
လက်လျှော့လို့ရမလား

1143
01:40:46,142 --> 01:40:48,034
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1144
01:41:01,383 --> 01:41:03,075
မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။

1145
01:41:03,843 --> 01:41:04,880
တစ်ဆယ့်နှစ်။

1146
01:41:05,918 --> 01:41:07,064
ခြောက်သွေ့နေတဲ့ မြစ်နားမှာ။

1147
01:41:08,070 --> 01:41:09,226
သြဒိနိတ်များကို ယူပါ။

1148
01:41:22,882 --> 01:41:23,865
သူတို့ပြောတာ

1149
01:41:24,925 --> 01:41:26,287
လဲလှယ်ပါ့

1150
01:41:27,433 --> 01:41:28,384
ဒီအတိုင်းသွားပါ။

1151
01:41:31,444 --> 01:41:34,137
သူတို့ပြောတာက မင်းက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ
ယူလာရမယ်...

1152
01:41:34,980 --> 01:41:36,353
ဂျီဟတ်ဂျွန်။

1153
01:41:37,510 --> 01:41:38,721
ဘယ်လက်လှလှလေးလဲ။

1154
01:41:48,638 --> 01:41:49,492
ဆလံ။

1155
01:41:55,243 --> 01:41:56,541
မင်းဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

1156
01:41:58,519 --> 01:41:59,470
အခွံခွာခြင်း။

1157
01:42:02,227 --> 01:42:04,141
- မင်းက သူတို့အတွက် လက်စားချေချင်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1158
01:42:05,897 --> 01:42:06,719
မရှိ

1159
01:42:07,703 --> 01:42:08,719
ပထမတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊

1160
01:42:10,319 --> 01:42:11,843
ပြီးတော့ ပိတ်မိနေတယ်။

1161
01:42:13,497 --> 01:42:15,064
အသက်ရှင်ချင်ခဲ့တာ။

1162
01:42:19,259 --> 01:42:20,870
လူတွေအများကြီးသေတယ်။

1163
01:42:22,675 --> 01:42:24,167
နောက်ကျော။

1164
01:42:26,525 --> 01:42:27,962
ဆီးရီးယားစစ်သားများ၊

1165
01:42:29,692 --> 01:42:30,676
သူပုန်များ။

1166
01:42:33,511 --> 01:42:34,611
ငါသူတို့ကိုမသိခဲ့ပါ။

1167
01:42:38,110 --> 01:42:39,549
ဒါပေမယ့် ငါ့ဗိုလ်လောင်းတွေကို ငါသိတယ်။

1168
01:42:42,257 --> 01:42:43,465
လူငယ်အားလုံး။

1169
01:42:47,104 --> 01:42:48,340
သူတို့လည်း အသက်ရှင်ချင်ကြတယ်။

1170
01:42:53,255 --> 01:42:54,174
အဲဒါက သက်သက်ပါ။

1171
01:42:55,518 --> 01:42:56,692
ပုံမှန်မစ်ရှင်တစ်ခု။

1172
01:42:58,556 --> 01:42:59,367
Dima

1173
01:43:02,415 --> 01:43:03,410
ဒါက စစ်ပွဲပဲ။

1174
01:43:04,632 --> 01:43:07,077
စစ်ပွဲအတွက် မဟုတ်ဘူးလား၊
ငါတို့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1175
01:43:07,639 --> 01:43:09,498
ငါ မနေ့က မင်းကို မလှည့်စားခဲ့ဘူး...

1176
01:43:15,329 --> 01:43:16,626
နေမှာလား။

1177
01:43:17,431 --> 01:43:19,030
ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန်တွေ့မယ်

1178
01:43:35,653 --> 01:43:36,612
မဟုတ်ဘူး!

1179
01:44:41,210 --> 01:44:42,637
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

1180
01:44:44,984 --> 01:44:47,361
မနေ့ကတည်းက စနိုက်ပါတွေ ရှိနေတယ်။

1181
01:44:47,750 --> 01:44:50,458
ဒရုန်းတွေက အခြေအနေကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

1182
01:44:52,873 --> 01:44:54,116
သူ့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

1183
01:44:58,410 --> 01:44:59,369
ဘာသာပြန်ပါ

1184
01:45:00,328 --> 01:45:01,167
မင်း သူနဲ့လိုက်သွား။

1185
01:45:01,227 --> 01:45:03,483
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်
အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

1186
01:45:04,326 --> 01:45:06,018
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1187
01:45:06,078 --> 01:45:07,397
နားလည်ရင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။

1188
01:45:07,457 --> 01:45:09,029
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကား)

1189
01:45:10,878 --> 01:45:11,916
ဘုရားဒမစ်။

1190
01:45:29,179 --> 01:45:30,138
ဟုတ်ပြီ

1191
01:45:30,921 --> 01:45:31,840
သူ့ကို ဒီမှာ ပေးပါ။

1192
01:46:10,538 --> 01:46:11,805
အခု မင်းရဲ့ နာမည်ပြောင်

1193
01:46:12,865 --> 01:46:13,957
ပြီးပြီ။

1194
01:46:25,055 --> 01:46:25,877
ဘာမှားလို့လဲ?

1195
01:46:28,255 --> 01:46:29,077
စွပ်ကျယ်။

1196
01:46:29,718 --> 01:46:30,677
အိုး...

1197
01:46:32,121 --> 01:46:34,370
- IED
- ယူနစ်၊ လူတိုင်းကိုဖုံးအုပ်ပါ။

1198
01:46:37,148 --> 01:46:37,948
ကောင်းပြီ...

1199
01:46:38,413 --> 01:46:39,613
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

1200
01:46:40,165 --> 01:46:41,507
ခလုတ်က ငါ့ညာဖက်မှာ ရှိတယ်။

1201
01:46:42,223 --> 01:46:43,245
တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားပါ။

1202
01:46:43,845 --> 01:46:45,562
- အင်္ကျီမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
- အင်း။

1203
01:46:46,093 --> 01:46:47,358
ခေါင်းမလှုပ်ပါနဲ့။

1204
01:46:58,810 --> 01:47:00,410
ကြည့်ကြရအောင်။

1205
01:47:02,021 --> 01:47:03,048
မီးလင်းနေပါသည်။

1206
01:47:04,062 --> 01:47:05,533
ဆိုလိုသည်မှာ ပတ်လမ်းသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်။

1207
01:47:06,160 --> 01:47:07,141
မှန်တယ်။

1208
01:47:07,662 --> 01:47:08,625
မှန်တယ်...

1209
01:47:09,889 --> 01:47:10,711
ဒီအတိုင်းရပ်ပါ။

1210
01:47:12,486 --> 01:47:13,795
စောင်းအာရုံခံကိရိယာ။

1211
01:47:14,314 --> 01:47:15,273
မှန်တယ်...

1212
01:47:16,216 --> 01:47:17,719
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘယ်လိုလက်နက်ဖြုတ်မလဲ။

1213
01:47:18,150 --> 01:47:18,930
ပိတ်ဆို့လိုက်ပါ။

1214
01:47:18,990 --> 01:47:21,027
- အဆက်အသွယ်ကိုပိတ်ဆို့ပါ။
- မှန်တယ်...

1215
01:47:21,986 --> 01:47:26,303
- ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ အင်တာနာလေးကို သုံးမယ်။
- Dima ဖုန်းရှိတယ်...

1216
01:47:26,363 --> 01:47:27,261
ဖုန်းက မထူးပါဘူး။

1217
01:47:27,740 --> 01:47:28,699
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1218
01:47:30,688 --> 01:47:32,623
- Jammer?
- မှန်တယ်။

1219
01:47:33,422 --> 01:47:35,195
ကြိုးတပ်၊

1220
01:47:35,892 --> 01:47:37,211
လိမ်ပါ။

1221
01:47:37,271 --> 01:47:38,168
ဟိုမှာ။

1222
01:47:45,824 --> 01:47:47,348
အင်္ကျီကို ချွတ်ရအောင်။

1223
01:47:49,748 --> 01:47:52,364
ဒီကောင်က သူ့ဗုံးတွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

1224
01:47:53,777 --> 01:47:55,691
အလုပ်ရုံမှဖြစ်သည်။

1225
01:47:56,286 --> 01:47:58,026
သူ ကြုံဖူးသည်။

1226
01:47:59,702 --> 01:48:00,837
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူမိုက်တွေက ငါနဲ့ ပေါင်းတယ်။

1227
01:48:02,059 --> 01:48:05,125
အဲဒါကို မဖယ်နိုင်ဘူး။
သူတို့လိုချင်ရင်

1228
01:48:06,262 --> 01:48:07,774
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုးစားပါ့မယ်။

1229
01:48:10,714 --> 01:48:12,336
အိုး မင်းမှာ...
အဲဒီမှာခြစ်။

1230
01:48:14,733 --> 01:48:17,131
ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ!

1231
01:48:18,569 --> 01:48:20,202
ဆက်ညှစ်လိုက်ပါ။

1232
01:48:21,931 --> 01:48:23,919
- Dima၊ သတိထားပါ။
- ဟိုမှာ။

1233
01:48:25,011 --> 01:48:25,994
တော်တယ်။

1234
01:48:26,242 --> 01:48:27,201
ကြိုက်တယ်။

1235
01:48:27,680 --> 01:48:28,719
ဒါက ဘာလဲ။

1236
01:48:29,119 --> 01:48:30,827
ခွေးမသား!

1237
01:48:31,659 --> 01:48:32,895
ဖြတ်လမ်းများ မယူခဲ့ပါ၊

1238
01:48:32,955 --> 01:48:35,183
ကြိုးတွေအကုန်လုံးကို ပတ်ထားတယ်။

1239
01:48:35,971 --> 01:48:36,825
ဒီမာ၊

1240
01:48:37,657 --> 01:48:39,608
နားထောင်ပါ၊ စစ်ဆေးရန်လိုသည်။
ကြိုးတစ်ခုစီ။

1241
01:48:39,993 --> 01:48:41,160
နည်းလမ်းမရှိဘူး...

1242
01:48:41,766 --> 01:48:42,933
၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးရန်။

1243
01:48:45,799 --> 01:48:49,464
- ဒီမှာ ပါးပါးလေး တစ်ခု ရှိတယ်...
- ခဏနေ။

1244
01:48:51,994 --> 01:48:54,026
Dima၊ ဒါ သေချာသလား။

1245
01:48:57,141 --> 01:48:58,849
ဟီး ဟီး...
မေလေး...

1246
01:49:00,568 --> 01:49:02,285
ကျားကို ခြေဖဝါးဖြင့် ဖမ်းသည်။

1247
01:49:04,784 --> 01:49:06,521
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

1248
01:49:14,879 --> 01:49:15,766
ငါတို့ရှိတယ်!

1249
01:49:16,782 --> 01:49:17,993
မီးပျက်သွားပြီ။

1250
01:49:25,453 --> 01:49:27,312
ပတ်လမ်းက မရှင်သန်တော့ဘူး။

1251
01:49:27,755 --> 01:49:28,519
မှန်တယ်။

1252
01:49:29,311 --> 01:49:30,208
ခလုတ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1253
01:49:32,262 --> 01:49:33,170
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1254
01:49:34,348 --> 01:49:35,233
ပင်ပန်းလွန်းတယ်။

1255
01:49:36,176 --> 01:49:37,213
တွဲပြီးတော့။

1256
01:49:42,527 --> 01:49:43,435
ဒါပဲ။

1257
01:49:48,073 --> 01:49:50,678
ငါတို့သွား...
ဒါပဲ ဒါပဲ။

1258
01:49:53,843 --> 01:49:54,643
ဒါပဲ။

1259
01:49:57,238 --> 01:49:58,470
ငါတို့ဖယ်ပေးရမလား

1260
01:49:59,497 --> 01:50:00,358
ဟုတ်လား?

1261
01:50:00,418 --> 01:50:01,690
မဆောင်တာ အကောင်းဆုံးပါ။

1262
01:50:02,105 --> 01:50:03,943
IED သည် အခြေခံသို့ ပြန်သွားရန်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1263
01:50:04,200 --> 01:50:05,471
ဒီမာ

1264
01:50:09,390 --> 01:50:10,201
အေးခဲ!

1265
01:50:13,325 --> 01:50:14,752
Dima၊ အဲဒါဘာလဲ။

1266
01:50:17,294 --> 01:50:18,104
gyroscope လား?

1267
01:50:20,223 --> 01:50:21,229
ပြီးတော့ timer...

1268
01:50:26,710 --> 01:50:27,888
47 စက္ကန့်။

1269
01:50:30,645 --> 01:50:31,899
ဒီမာ၊ ပြေး။

1270
01:50:34,666 --> 01:50:35,812
အချိန်မရှိဘူး။

1271
01:50:36,948 --> 01:50:38,552
မင်းစီမံခန့်ခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
စစ်ဆေးပြီး ချေဖျက်ရန်။

1272
01:50:39,449 --> 01:50:40,465
ငါတို့နှစ်ယောက်သေမယ်။

1273
01:50:41,135 --> 01:50:42,785
သွား!
ဒီမာ

1274
01:50:48,227 --> 01:50:49,017
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။

1275
01:50:50,029 --> 01:50:51,932
အခုကြည့်။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

1276
01:50:53,629 --> 01:50:54,721
စွပ်ကျယ် ကိုင်လိုက်မယ်

1277
01:50:56,256 --> 01:50:58,672
ဂရုတစိုက် လျှောချပါ။

1278
01:50:59,584 --> 01:51:00,432
မလှုပ်ပါနှင့်
နောက်ဖေးပန်းကန်။

1279
01:51:00,492 --> 01:51:01,292
- ဒီမာ...
- သွား!

1280
01:51:01,497 --> 01:51:02,565
ဒါ ငါ့သေတာ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1281
01:51:04,668 --> 01:51:05,641
မင်း Lisa ကို ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်

1282
01:51:06,743 --> 01:51:07,770
မင်းအိမ်ပြန်လာမယ်။

1283
01:51:08,668 --> 01:51:10,250
မင်းမှာလည်း သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1284
01:51:12,121 --> 01:51:13,926
ငါ့ အရွယ်ရောက်ပြီ။

1285
01:51:14,074 --> 01:51:15,353
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1286
01:51:15,915 --> 01:51:16,726
တစ်နည်းနည်းနဲ့

1287
01:51:17,634 --> 01:51:19,861
- gyroscope ကကော။
- ပြေး!

1288
01:51:21,555 --> 01:51:22,366
မဟုတ်ဘူး...

1289
01:51:25,285 --> 01:51:27,750
- မရှိပါ။
- ၁၇ စက္ကန့်။

1290
01:52:09,637 --> 01:52:10,761
ဟေ့ ကလေး။

1291
01:52:12,253 --> 01:52:16,511
မင်းနဲ့ငါ တစ်နည်းနည်းနဲ့ နားထောင်ပါ။
စကားပြောနိုင်ပုံမပေါ်၊

1292
01:52:17,356 --> 01:52:20,383
ဒါကြောင့် ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းကို မက်ဆေ့ချ် ရေးပါ။

1293
01:52:21,918 --> 01:52:23,964
မင်းသိတယ် ဆိုရိုးတစ်ခုရှိတယ်။

1294
01:52:25,108 --> 01:52:26,838
သတ္တုတွင်းသမားတစ်ဦးသေဆုံးသောအခါ၊

1295
01:52:27,865 --> 01:52:30,027
သူတို့၏ဝိညာဉ်သည် အချိန်မရှိ၊
ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ဖို့...

1296
01:52:31,465 --> 01:52:33,847
ခန္ဓာကိုယ်က လျော့သွားတယ်။
အက်တမ်တွေကို အရမ်းမြန်တယ်။

1297
01:52:36,788 --> 01:52:39,225
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဆိုရင် သိလား။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်သွားတာ...

1298
01:52:39,982 --> 01:52:41,549
... ဝိညာဉ်အပိုင်းအစများ၊

1299
01:52:42,241 --> 01:52:43,117
ကျန်နေ

1300
01:52:44,068 --> 01:52:45,744
ငါ့ကိုချစ်တဲ့သူတွေထဲမှာ။

1301
01:52:46,414 --> 01:52:49,252
ကိုယ်ချစ်ဖူးသူတိုင်း ချစ်ဖူးသူတိုင်း။

1302
01:52:50,850 --> 01:52:55,513
ဟိုမှာ
ငါ့ကိုသိတဲ့လူက မကျန်တော့ဘူး၊

1303
01:52:55,573 --> 01:52:56,616
ဒါဆို...

1304
01:52:57,446 --> 01:53:01,069
ကောင်းကင်တမန်များသည် အပိုင်းအစများကို ကောက်ယူလိမ့်မည်။
သူတို့ပိုင်တဲ့နေရာမှာ ယူသွားပါ...

1305
01:53:01,129 --> 01:53:02,732
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ...

1306
01:53:02,792 --> 01:53:03,589
ဝိုင်းနေမယ်။

1307
01:53:29,112 --> 01:53:32,747
ဒါကြောင့် သူတို့ ဆုတ်ခွာသွားတဲ့အခါ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေက
မိုင်းအမြောက်အမြားကျန်ခဲ့တယ်၊

1308
01:53:33,095 --> 01:53:34,349
မြေမြှုပ်မိုင်း၊

1309
01:53:34,782 --> 01:53:37,041
နှင့် တီထွင်ဖန်တီးထားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ။

1310
01:53:38,886 --> 01:53:41,221
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ခေတ်မှာ အဓိကပါပဲ။

1311
01:53:42,605 --> 01:53:45,023
အဆစ်တစ်ခု
သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ စတင်မည်ဖြစ်သည်။

1312
01:53:45,024 --> 01:53:48,280
သမိုင်းကြောင်းကို မိုင်းခွဲခြင်း။
Palmyra ခရိုင်ဖြစ်နေပါပြီ။

1313
01:53:51,036 --> 01:53:51,922
ပြီးပြီ။